Verse 16

Og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, og derved drepe fiendskapet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og at han skulle forsonere begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han skulle forene dem begge i ett legeme til Gud ved korset, og ved å utrydde fiendskapet i seg selv.

• Norsk King James

  Og for å forlike begge med Gud i én kropp gjennom korset, ved å overvinne fiendskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, drepte han fiendskapen i seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, ettersom han har drept fiendskapet der.

• o3-mini KJV Norsk

  og for at han skulle forene begge med Gud i én kropp gjennom korset, ved å fjerne fiendskapet der.

• gpt4.5-preview

  og for å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, idet han der drepte fiendskapet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, idet han der drepte fiendskapet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ville forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, ved å drepe fiendskapet i seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and might reconcile both to God in one body through the cross, by which He put their hostility to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.16", "source": "Καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ:", "text": "And might *apokatallaxē* the *amphoterous* in *heni* *sōmati* to the *Theō* through the *staurou*, having *apokteinas* the *echthran* in *autō*", "grammar": { "*apokatallaxē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might reconcile completely", "*amphoterous*": "accusative plural masculine - both/both parties", "*heni*": "dative singular neuter - one", "*sōmati*": "dative singular neuter - body", "*Theō*": "dative singular masculine - God", "*staurou*": "genitive singular masculine - cross", "*apokteinas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having killed/put to death", "*echthran*": "accusative singular feminine - enmity/hostility", "*autō*": "dative singular masculine/neuter - it/him" }, "variants": { "*apokatallaxē*": "might reconcile completely/fully restore", "*amphoterous*": "both/both parties/both groups", "*sōmati*": "body/physical form", "*staurou*": "cross/crucifixion", "*apokteinas*": "having killed/put to death/slain", "*echthran*": "enmity/hostility/hatred", "*autō*": "it/him/himself [could refer to the cross or to himself]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  og forlige dem begge i eet Legeme med Gud formedelst Korset, da han ved dette ihjelslog Fiendskabet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

• KJV 1769 norsk

  Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that He might reconcile both to God in one body through the cross, having slain the enmity thereby:

• King James Version 1611 (Original)

  And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

• Norsk oversettelse av Webster

  og for å forsone dem begge i ett legeme med Gud ved korset, hvorved han drepte fiendskapet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han i sitt kjød drepte fiendskapet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for å forsone begge med Gud i ett legeme gjennom korset og dermed drepe fiendskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to recocile both vnto god in one body thorow his crosse and slewe hatred therby:

• Coverdale Bible (1535)

  and to reconcyle both vnto God in one body thorow the crosse, and so he slewe ye hatred thorow his owne selfe,

• Geneva Bible (1560)

  And that he might reconcile both vnto God in one body by his crosse, and slay hatred thereby,

• Bishops' Bible (1568)

  And that he myght reconcile both vnto God in one body through his crosse, and slewe hatred thereby.

• Authorized King James Version (1611)

  And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

• Webster's Bible (1833)

  and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and might reconcile both in one body to God through the cross, having slain the enmity in it,

• American Standard Version (1901)

  and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

• Bible in Basic English (1941)

  And that the two might come into agreement with God in one body through the cross, so putting an end to that division.

• World English Bible (2000)

  and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.

• NET Bible® (New English Translation)

  and to reconcile them both in one body to God through the cross, by which the hostility has been killed.

Referenced Verses

• Kol 1:20-22 : 20 og ved ham å forsone alle ting med seg, ved å skape fred ved hans kors' blod, enten det er de ting som er på jorden eller de ting som er i himlene. 21 Også dere, som engang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forsonet 22 ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,
• 2 Kor 5:18-21 : 18 Og alle ting er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og har gitt oss forsoningens tjeneste; 19 det vil si at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har overgitt forsoningens ord til oss. 20 Nå er vi da sendebud for Kristus, som om Gud formante dere ved oss: vi ber for Kristi skyld, bli forsonet med Gud. 21 For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Ef 2:15 : 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred;
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Kol 2:14 : 14 idet han utslettet skyldbrevet som var imot oss, som var skrevet med bud; det tok han bort idet han naglet det til korset;
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Da nu Kristus har lidt i kjødet, så væpne også I eder med den samme tanke, at den som har lidt i kjødet, er ferdig med synden, 2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
• Rom 5:10 : 10 For om vi ble forlikt med Gud ved hans Sønns død da vi var fiender, hvor meget mer skal vi bli frelst ved hans liv, nå når vi er forlikt.
• Rom 6:6 : 6 idet vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være treller under synden.
• Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,
• Rom 8:7 : 7 Fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud, for den er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det.