Verse 11

etter den plan fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  i henhold til den evige hensikt som han forordnet i Kristus Jesus, vår Herre:

• NT, oversatt fra gresk

  i henhold til hans evige plan som han har utført i Kristus Jesus, vår Herre:

• Norsk King James

  I samsvar med det evige formål som han har fastlagt i Kristus Jesus vår Herre:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  etter en evig beslutning, som han fullførte ved Kristus Jesus, vår Herre,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er i samsvar med den evige hensikt som han oppfylte i Kristus Jesus, vår Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter den evige hensikt som han oppfylte i Kristus Jesus, vår Herre:

• o3-mini KJV Norsk

  etter den evige hensikt han fastsatte i Kristus Jesus, vår Herre:

• gpt4.5-preview

  etter den evige hensikt som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  etter den evige hensikt som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var etter det evige forsettet som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  according to the eternal purpose that He accomplished in Christ Jesus our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.11", "source": "Κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν:", "text": "*Kata prothesin tōn aiōnōn* which he *epoiēsen en Christō Iēsou* the *Kyriō* of us:", "grammar": { "*Kata*": "preposition with accusative - according to", "*prothesin*": "accusative, feminine, singular - purpose/plan/intent", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative - which", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he made/did", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - the Lord", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us/our" }, "variants": { "*prothesin*": "purpose/plan/intent/predetermined plan", "*aiōnōn*": "ages/eons/eternal times", "*epoiēsen*": "made/did/accomplished/carried out", "*Kyriō*": "Lord/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette var i overensstemmelse med den evige plan som han oppfyllte i Kristus Jesus, vår Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  efter en evig Beslutning, hvilken han fuldbyrdede ved Christum Jesum, vor Herre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

• KJV 1769 norsk

  i henhold til den evige hensikten som han oppfylte i Kristus Jesus, vår Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to the eternal purpose which He purposed in Christ Jesus our Lord:

• King James Version 1611 (Original)

  According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette stemmer med den evige plan som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  etter den hensikten fra evigheten, som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i samsvar med den evige hensikt som han utførte i Kristus Jesus, vår Herre:

• Norsk oversettelse av BBE

  som sees i hans evige hensikt i Kristus Jesus vår Herre:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  accordinge to ye eternall purpose which he purposed in Christ Iesu oure LORde

• Coverdale Bible (1535)

  acordinge to ye eternall purpose, which he hath shewed in Christ Iesu oure LORDE

• Geneva Bible (1560)

  According to the eternall purpose, which he wrought in Christ Iesus our Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  According to ye eternall purpose which he wrought in Christe Iesus our Lord:

• Authorized King James Version (1611)

  According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

• Webster's Bible (1833)

  according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,

• American Standard Version (1901)

  according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

• Bible in Basic English (1941)

  Which is seen in his eternal purpose in Christ Jesus our Lord:

• World English Bible (2000)

  according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;

• NET Bible® (New English Translation)

  This was according to the eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord,

Referenced Verses

• Ef 1:11 : 11 I ham har også vi fått arvedel, forutbestemt etter hans forsett, som virker alt etter sin viljes råd,
• 2 Tim 1:9 : 9 han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som var gitt oss i Kristus Jesus før tidens opphav,
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans rådslutning. 29 For dem som han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli formet etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• Rom 9:11 : 11 for da barna ennå ikke var født og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, så Guds hensikt etter utvelgelse kunne stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller,
• Ef 1:4 : 4 I det han utvalgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans åsyn i kjærlighet:
• Ef 1:9 : 9 I det han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt frie råd, som han fattet hos seg selv,