Verse 21
Underordnende dere hverandre i frykt for Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og underordne dere hverandre i Guds frykt.
NT, oversatt fra gresk
Underordne dere for hverandre i frykt for Gud.
Norsk King James
Underordne dere hverandre i respekt for Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og vær underdanige mot hverandre i ærefrykt for Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Underordne dere under hverandre i ærefrykt for Kristus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Underordne dere hverandre i frykt for Gud.
o3-mini KJV Norsk
Underordne hverandre i Guds frykt.
gpt4.5-preview
og underordner dere hverandre i gudsfrykt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og underordner dere hverandre i gudsfrykt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Underordne dere hverandre i ærefrykt for Kristus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
submitting to one another out of reverence for Christ.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.5.21", "source": "Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ.", "text": "*Hypotassomenoi allēlois* in *phobō Theou*", "grammar": { "*Hypotassomenoi*": "present participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - submitting yourselves", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - to one another", "*phobō*": "dative, masculine, singular - in fear/reverence", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Hypotassomenoi*": "submitting yourselves/being subject", "*allēlois*": "to one another/to each other", "*phobō*": "fear/reverence/respect", "*Theou*": "God/deity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Underordne dere hverandre i ærefrykt for Kristus.
Original Norsk Bibel 1866
og værer hverandre underdanige i Guds Frygt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Submitting yourselves one to another in the fear of God.
KJV 1769 norsk
Underordne dere hverandre i Guds frykt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Submitting to one another in the fear of God.
King James Version 1611 (Original)
Submitting yourselves one to another in the fear of God.
Norsk oversettelse av Webster
underordne dere hverandre i Kristi frykt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Underordne dere under hverandre i ærefrykt for Kristus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær underordnet hverandre i ærefrykt for Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
Og underordne dere hverandre i Kristi frykt.
Tyndale Bible (1526/1534)
submittinge youre selves one to another in the feare of God.
Coverdale Bible (1535)
submyttinge youreselues one to another in the feare of God.
Geneva Bible (1560)
Submitting your selues one to another in the feare of God.
Bishops' Bible (1568)
Submittyng your selues one to another in the feare of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Submitting yourselves one to another in the fear of God.
Webster's Bible (1833)
subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
subjecting yourselves to one another in the fear of God.
American Standard Version (1901)
subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.
Bible in Basic English (1941)
Letting yourselves be ruled by one another in the fear of Christ.
World English Bible (2000)
subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.
NET Bible® (New English Translation)
and submitting to one another out of reverence for Christ.
Referenced Verses
- Fil 2:3 : 3 La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet, la hver eneste regne andre bedre enn seg selv.
- Ef 5:22 : 22 Hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, som til Herren.
- 1 Pet 5:5 : 5 Likeså skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, dere skal alle underordne dere hverandre og være kledd i ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
- Hebr 13:17 : 17 Lyd deres ledere og vær ettergivende, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
- Ef 5:24 : 24 Så som menigheten er underlagt Kristus, så skal også hustruene være under sine egne menn i alle ting.
- Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd til kjødet, men tjen hverandre ved kjærligheten.
- 1 Tim 3:4 : 4 han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet med all ærverdighet;
- 1 Pet 2:17 : 17 Hedre alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Hedre kongen.
- 1 Pet 2:13 : 13 Underordne dere derfor all menneskelig ordning for Herrens skyld; enten det er kongen, som den øverste,
- 1 Tim 2:11 : 11 En kvinne skal lære i stillhet med all underordning.
- Rom 13:1-5 : 1 Hver sjel må underordne seg de høyere myndigheter. For det er ingen myndighet uten av Gud: de som er, er innsatt av Gud. 2 Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning: og de som gjør det, skal pådra seg dom. 3 For herskere er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da være uten frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den. 4 For den er Guds tjener, deg til gode. Men gjør du det onde, frykt da: for den bærer ikke sverdet forgjeves: den er nemlig Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde. 5 Derfor må man være underordnet, ikke bare for vredens skyld, men også for samvittighetens skyld.
- 1 Kor 16:16 : 16 så vær underdanige mot slike, og enhver som hjelper til og arbeider.
- 2 Kor 7:1 : 1 Etter å ha disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjødet og ånden, og fullføre hellighet i frykt for Gud.