Verse 10

For øvrig, brødre, bli sterke i Herren, og i hans veldige kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren, og i Hans mektige kraft.

• NT, oversatt fra gresk

  Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i Hans mektige kraft.

• Norsk King James

  Avslutningsvis, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldes kraft!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til slutt, bli sterke i Herren og i hans mektige kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Til slutt, kjære brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft.

• gpt4.5-preview

  Til sist, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til sist, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.10", "source": "Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.", "text": "The *loipon*, *adelphoi* of me, *endynamousthe* in *Kyriō*, and in the *kratei* of the *ischyos* of him.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remaining/rest/finally", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*endynamousthe*": "present imperative, 2nd person plural, passive - be strengthened/empowered [continuous command]", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord/Master", "*kratei*": "dative, neuter, singular - power/might/dominion", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - strength/might" }, "variants": { "*loipon*": "remaining/rest/finally/from now on", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers [can include both men and women]", "*endynamousthe*": "be strengthened/be empowered/be made strong", "*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]", "*kratei*": "power/might/dominion/force", "*ischyos*": "strength/might/ability/force" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til slutt, bli sterke i Herren og i Hans veldige kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt, mine Brødre: vorder stærke i Herren og i hans Vældes Kraft!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

• KJV 1769 norsk

  Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans krafts styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

• King James Version 1611 (Original)

  Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Finally my brethre be stronge in the Lorde and in the power of his myght.

• Coverdale Bible (1535)

  Fynally my brethren, be stronge in the LORDE, and in the power of his mighte:

• Geneva Bible (1560)

  Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

• Bishops' Bible (1568)

  Finally my brethren, be strong in the Lorde, & in the power of his might.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

• Webster's Bible (1833)

  Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might;

• American Standard Version (1901)

  Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

• Bible in Basic English (1941)

  Lastly, be strong in the Lord, and in the strength of his power.

• World English Bible (2000)

  Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortations for Spiritual Warfare Finally, be strengthened in the Lord and in the strength of his power.

Referenced Verses

• Ef 1:19 : 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft.
• 1 Kor 16:13 : 13 Våk, stå fast i troen, vær som menn, vær sterke.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
• Ef 3:16 : 16 at han ville gi dere, ifølge rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske;
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod med meg og styrket meg, for at forkynnelsen ved meg skulle fullføres, og alle hedningene skulle få høre den: og jeg ble reddet ut av løvens munn.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle like sinnede, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og ydmyke.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft er fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med stor glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Tim 2:1 : 1 Du derfor, min sønn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er æreverdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vidunderlig, alt som er av god rapport; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse ting.
• Fil 3:1 : 1 Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere, er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Bli fullkommengjort, bli trøstet, vær enige, lev i fred; og kjærlighets og freds Gud skal være med dere.