Verse 16

Ta fremfor alt troens skjold, hvormed dere kan slukke alle de ondes brennende piler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere skal kunne slukke alle de brennende piler fra den onde.

• NT, oversatt fra gresk

  I tillegg, løft troens skjold, for med det kan dere slukke alle de brennende pilene fra den onde.

• Norsk King James

  Fremfor alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende piler fra den onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grip fremfor alt troens skjold, med hvilket dere kan slukke alle den ondes brennende piler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta fremfor alt troens skjold, med det kan dere slokke alle den ondes brennende piler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Framfor alt ta troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med.

• o3-mini KJV Norsk

  Fremfor alt, ta troens skjold til dere, med hvilket dere kan slukke alle de brennende pilene fra det onde.

• gpt4.5-preview

  Løft framfor alt troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft framfor alt troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta framfor alt troens skjold, som dere med kan slokke alle de brennende pilene fra den onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.16", "source": "Ἐπὶ πᾶσιν, ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.", "text": "Upon *pasin*, *analabontes* the *thyreon* of the *pisteōs*, in which *dynēsesthe panta* the *belē* of the *ponērou* the *pepyrōmena sbesai*.", "grammar": { "*pasin*": "dative, neuter, plural - all/all things", "*analabontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having taken up", "*thyreon*": "accusative, masculine, singular - shield", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith/belief", "*dynēsesthe*": "future indicative, 2nd person plural, middle - you will be able", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*belē*": "accusative, neuter, plural - arrows/darts", "*ponērou*": "genitive, masculine, singular - of evil one/wicked one", "*pepyrōmena*": "perfect participle, accusative, neuter, plural, passive - having been set on fire", "*sbesai*": "aorist infinitive, active - to extinguish/quench" }, "variants": { "*pasin*": "all/all things/every [circumstance]", "*analabontes*": "having taken up/picked up/received", "*thyreon*": "shield/large shield [door-shaped]", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*dynēsesthe*": "you will be able/you will have power", "*belē*": "arrows/darts/missiles", "*ponērou*": "evil one/wicked one [Satan]", "*pepyrōmena*": "having been set on fire/inflamed/burning", "*sbesai*": "to extinguish/quench/put out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ta framfor alt troens skjold, som dere skal kunne slokke alle den ondes brennende piler med.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa I fremfor alle Ting gribe Troens Skjold, med hvilket I skulle kunne slukke alle den Ondes gloende Pile;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Fremfor alt, ta troens skjold, så dere kan slukke alle de flammende pilene fra den onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Above all, taking the shield of faith, with which you shall be able to extinguish all the fiery darts of the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fremfor alt, ta troens skjold, med det kan dere slokke alle den ondes brennende piler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremfor alt, løft troens skjold, med det kan dere slokke alle den ondes brennende piler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og framfor alt, grip troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende pilene fra den onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Above all take to you the shelde of fayth wherwith ye maye quenche all ye fyrie dartes of the wicked.

• Coverdale Bible (1535)

  Aboue all thinges take holde of the shylde of faith, wherwith ye maye quenche all the fyrie dartes of the wicked.

• Geneva Bible (1560)

  Aboue all, take the shielde of faith, wherewith ye may quench all the fierie dartes of the wicked,

• Bishops' Bible (1568)

  Aboue all, takyng the shielde of fayth, wherwith ye may quenche all the fierie dartes of the wicked:

• Authorized King James Version (1611)

  Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench,

• American Standard Version (1901)

  withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil [one] .

• Bible in Basic English (1941)

  And most of all, using faith as a cover to keep off all the flaming arrows of the Evil One.

• World English Bible (2000)

  above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

• NET Bible® (New English Translation)

  and in all of this, by taking up the shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8-9 : 8 Vær edrue, våk! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke. 9 Stå ham imot, faste i troen, vitende at deres brødre rundt om i verden lider de samme lidelser som dere.
• 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, seirer over verden. Og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro. 5 Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke at vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede; for i troen står dere fast.
• 2 Kor 4:16-18 : 16 Derfor mister vi ikke motet; men selv om vårt ytre menneske tæres bort, fornyes vårt indre dag for dag. 17 For vår lette trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss et langt mer overveldende og evigvarende vekt av herlighet; 18 Mens vi ser ikke på de ting som ses, men på de ting som ikke ses; for de ting som ses er midlertidige, men de ting som ikke ses er evige.
• 1 Tess 5:19 : 19 Utslokk ikke Ånden.
• Hebr 6:17-18 : 17 I hvilken Gud, idet han ønsket mer rikelig å vise arvingene til løftet, løftets uforanderlighet, stadfestet det med en ed, 18 så at vi ved to uforanderlige ting, som Gud umulig kan lyve om, kunne få en sterk trøst, vi som har flyktet bort for å gripe det håp som er satt foran oss.
• Hebr 11:24-34 : 24 Ved tro, da Moses ble voksen, nektet han å bli kalt sønn av faraos datter. 25 heller valgte å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens vederfareser en kort stund; 26 aktende Kristi vanære for større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til lønnen. 27 Ved tro forlot han Egypten, uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige. 28 Ved tro holdt han påsken og utstrømmingen av blodet, så at den ødelegger av de førstefødte ikke skulle røre dem. 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land: som da egypterne prøvde etter, ble de druknet. 30 Ved tro falt Jerikos murer, etter at de hadde vert omringet i syv dager. 31 Ved tro gikk skjøgen Rahab ikke til grunne med dem som hadde vært ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred. 32 Og hva mer skal jeg si? For tiden ville svikte meg dersom jeg skulle fortelle om Gideon og Barak og Samson og Jefta, også om David og Samuel og profetene: 33 De som ved tro beseiret riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stengte løvers gap, 34 slokket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, fikk styrke ut av svakhet, ble tapre i kamp, vendte til flukt fiendens hærer.