Verse 1

En mann fra Levis hus gikk og tok en datter fra Levis folk til kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann fra Levi-stammen gikk ut og tok en levittisk kvinne til kone.

• Norsk King James

  Og en mann fra Levis hus giftet seg med en datter av Levi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann fra Levis hus gikk og tok seg en datter av Levi til kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en mann fra Levis hus som gikk og tok en datter av Levi til kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann fra Levis hus som tok til ekte en datter av Levi.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann fra Levis slekt dro, og han giftet seg med en datter av Levi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann fra Levis hus som tok til ekte en datter av Levi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann fra Levis hus gikk av sted og tok en levisk datter til ekte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man from the house of Levi went and married a daughter of Levi.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.1", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃", "text": "*wə-yēlek ʾîš* from *bêt lēwî wə-yiqqaḥ ʾet-bat-lēwî*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went/proceeded", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*bêt lēwî*": "construct state + proper noun - house of Levi", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and took/married", "*ʾet*": "direct object marker", "*bat-lēwî*": "construct state + proper noun - daughter of Levi" }, "variants": { "*yēlek*": "went/walked/proceeded", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*yiqqaḥ*": "took/married/received" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann fra Levis hus gikk av sted og tok en levittisk kvinne til hustru.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Mand af Levi Huus gik og tog en Levi Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

• KJV 1769 norsk

  En mann fra Levis hus gikk og tok til ekte en datter av Levi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a man from the house of Levi went and took as his wife a daughter of Levi.

• King James Version 1611 (Original)

  And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann av Levis hus dro og tok en datter av Levi til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann fra Levis hus gikk og tok til kone en datter av Levi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann fra Levis hus gikk og tok en datter av Levi til kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann fra Levis hus tok en kvinne fra Levi til kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there wet a ma of the house of Leui ad toke a doughter of Leui.

• Coverdale Bible (1535)

  And there wente forth a man of the house of Leui, and toke a doughter of Leui.

• Geneva Bible (1560)

  Then there went a man of the house of Leui, and tooke to wife a daughter of Leui,

• Bishops' Bible (1568)

  And there went a man out of the house of Leui, and toke to wyfe a daughter of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there went a man of the house of Levi, and took [to wife] a daughter of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there goeth a man of the house of Levi, and he taketh the daughter of Levi,

• American Standard Version (1901)

  And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a man of the house of Levi took as his wife a daughter of Levi.

• World English Bible (2000)

  A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Birth of the Deliverer A man from the household of Levi married a woman who was a descendant of Levi.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:59 : 59 Og Amrams hustru het Jochebed, en datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram, Aron, Moses og deres søster Miriam.
• 1 Krøn 6:1-3 : 1 Sønnene til Levi var Gershom, Kehat og Merari, som alle har hatt en viktig rolle i Israels historie. 2 Navnene på sønnene til Gershom var Libni og Shimi, som hver hadde sitt eget ansvar. 3 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
• 1 Krøn 23:12-14 : 12 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire til sammen. 13 Amrams sønner: Aron og Moses. Aron ble utvalgt for å hellige ham selv som den mest hellige, sammen med sine sønner, for alltid, til å brenne røkelse for Herren, tjene ham og velsigne i hans navn for evig. 14 Men Moses, Guds mann, og hans sønner ble talt som blant levittenes stamme.
• 2 Mos 6:16-20 : 16 Dette er navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde hundre og trettisju år. 17 Sønnene til Gersjon: Libni og Sjimi etter deres familier. 18 Og Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde hundre trettisju år. 19 Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter deres familier. 20 Amram tok sin fars søster Jokebed som sin kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde hundre og trettisju år.