Verse 1

Lag et alter for å brenne røkelse; det skal være laget av akasietre og ha stor betydning for tilbedelsen av Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det.

• Norsk King James

  Og du skal lage et alter for å brenne røkelse på: det skal lages av shittimtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage et røkelsesalter for røkelse; av akasietre skal du lage det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse av akasietre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; du skal lage det av akacietre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage et alter av akasietre for brenning av røkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make an altar for burning incense; you shall make it of acacia wood.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.1", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *mizbēaḥ* *miqṭar* *qəṭōret* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* *taʿăśeh* *ʾōtô*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*miqṭar*": "noun, masculine singular construct - burning/incense of", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense/perfume", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "noun, masculine plural - acacia", "*taʿăśeh*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*miqṭar*": "place of burning, censer", "*qəṭōret*": "incense, perfume, smoke of sacrifice", "*šiṭṭîm*": "acacia wood, a hardwood suitable for construction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag et alter for å brenne røkelse av akasietre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre et Røgelsealter til Røgelse; af Sithimtræ skal du gjøre det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make an altar to burn incense on: of acacia wood you shall make it.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal lage et alter for å brenne røkelse på. Det skal lages av akasietre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag et alter til å brenne røkelse; av akasietre skal du lage det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse på, av akasietre skal du lage det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal lage et alter for brenning av røkelse; det skal være laget av hardt tre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make an alter to burne cese therin, of sethim wod:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make also an incense altare to burne incense, of Fyrre tre,

• Geneva Bible (1560)

  Fvrthermore thou shalt make an altar for sweete perfume, of Shittim wood thou shalt make it.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make an aulter for sweete incense: of Sittim wood shalte thou make it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make an altar to burn incense upon: [of] shittim wood shalt thou make it.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make an altar to burn incense on. You shall make it of acacia wood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made an altar `for' making perfume; `of' shittim wood thou dost make it;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make an altar to burn incense upon: of acacia wood shalt thou make it.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make an altar for the burning of perfume; of hard wood let it be made.

• World English Bible (2000)

  "You shall make an altar to burn incense on. You shall make it of acacia wood.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Altar of Incense“You are to make an altar for burning incense; you are to make it of acacia wood.

Referenced Verses

• 2 Mos 37:25-28 : 25 Han laget røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt – firkantet, og to alen høyt. Hornene var i ett stykke med det. 26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene og hornene. Han laget en gullkant rundt det. 27 Han laget to gullringer under kanten, på begge sider, for å holde bærestengene på hver side til å bære alteret. 28 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull.
• 2 Mos 40:5 : 5 Plasser gullalteret for røkelse foran paktens ark og trekk opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.
• 3 Mos 4:7 : 7 Presten skal også stryke noe av blodet på hornene av røkelsealteret som står foran Herren i Tabernaklet, og all oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til Tabernaklet.
• 3 Mos 4:18 : 18 Han skal stryke noe av blodet på hornene av alteret som står for Herrens ansikt i Helligdommen, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.
• 1 Kong 6:20 : 20 Foran innerrommet var det 20 alen langt, 20 alen bredt, og 20 alen høyt; han kledde det med rent gull og dekket alteret med sedertre.
• 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han ble mektig, ble hans hjerte overmodig til sin ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
• 2 Mos 30:7-8 : 7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen, når han ordner lampene, skal han brenne røkelsen. 8 Og når Aaron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelsen. Dette skal være en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.
• 2 Mos 30:10 : 10 Aaron skal én gang i året gjøre soning på hornene på alteret, ved å ta blodet fra soningsdyret.