Verse 4

Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: "Be Herren om å fjerne froskene fra meg og mitt folk. Da vil jeg la folket dra for å ofre til Herren."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og froskene skal komme opp både på deg og på ditt folk og på alle dine tjenere.

• Norsk King James

  Og froskene skal komme opp både på deg, og på folket ditt, og på alle tjenerne dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Froskene skal hoppe opp på deg, på ditt folk, og på alle dine tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte farao på Moses og Aron og sa: 'Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og folket mitt, så skal jeg la folket gå for å ofre til Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Froskene skal komme opp både på deg, på ditt folk og på alle dine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Froskene skal komme opp både på deg, på ditt folk og på alle dine tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Froskene skal komme opp både på deg, på ditt folk og på alle dine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte farao Moses og Aron til seg og sa: «Kjære dere, be til Herren at han fjerner froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg sende folket av sted for å ofre til Herren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Pray to the LORD to take the frogs away from me and my people, and I will let the people go to offer sacrifices to the LORD."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.4", "source": "וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה׃", "text": "And *wə-yiqrāʾ* *Parʿōh* to *Mōšeh* and to *ʾAhărōn* and *wə-yōʾmer*, *haʿtîrû* to *YHWH* and *wə-yāsēr* the *ṣəpardəʿîm* from me and from my people, and *wə-ʾăšalləḥāh* *ʾet*-the people and they *wə-yizbəḥû* to *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*haʿtîrû*": "Hiphil imperative, masculine plural - entreat/pray/make supplication", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*wə-yāsēr*": "waw conjunctive + Hiphil jussive, 3rd masculine singular - and may he remove/take away", "*ṣəpardəʿîm*": "noun, feminine plural - frogs", "*wə-ʾăšalləḥāh*": "waw conjunctive + Piel cohortative, 1st common singular - and I will let go/send away", "*ʾet*": "direct object marker", "*wə-yizbəḥû*": "waw conjunctive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they may sacrifice" }, "variants": { "*haʿtîrû*": "entreat/pray/make supplication/intercede", "*wə-yāsēr*": "may he remove/take away/get rid of", "*wə-ʾăšalləḥāh*": "and I will let go/send away/release" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao kalte Moses og Aron til seg og sa: 'Be til Herren at han fjerner froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg la folket gå og ofre til Herren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Frøerne skulle hoppe op paa dig, og paa dit Folk, og paa alle dine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

• KJV 1769 norsk

  Og froskene skal komme over deg, ditt folk og på alle dine tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the frogs shall come up both on you, and upon your people, and upon all your servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Froskene skal komme opp både på deg, på folket ditt og på alle tjenerne dine.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, froskene skal komme opp over deg, ditt folk og alle dine tjenere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Froskene skal komme opp over deg, ditt folk og alle dine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Froskene vil komme over deg og ditt folk og alle dine tjenere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the frogges shall come vpon the and on thy people and apon all thy servauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  and the frogges shall come vp vpon the, and vpon thy people, and vpon all thy seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the frogges shall climbe vp vpon thee, and on thy people, and vpon all thy seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And the frogges shall come vp vpon thee, and on thy people, and vpon all thy seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

• Webster's Bible (1833)

  and the frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, on thee, and on thy people, and on all thy servants do the frogs go up.'

• American Standard Version (1901)

  and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

• Bible in Basic English (1941)

  The frogs will come up over you and your people and all your servants.

• World English Bible (2000)

  and the frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Frogs will come up against you, your people, and all your servants.”’”

Referenced Verses

• Sal 107:40 : 40 Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i en vei uten utgang.
• Jes 19:11 : 11 Zoans fyrster er åpenbart dårer; faraos vises råd er tåpelig. Hvordan kan dere si til farao: "Jeg er en sønn av de vise, sønn av gamle konger"?
• Jes 19:22 : 22 Herren skal ramme Egypt, men han skal helbrede dem; de skal vende om til Herren, og han skal svare dem og helbrede dem.
• Jes 23:9 : 9 Herren, hærskarenes Gud, har bestemt dette for å knuse all stolthet og ydmyke de mest anerkjente fra folkeslagene på jorden.