Verse 35

Jeg vil føre dere inn i ørkenen blant folkene, og der vil jeg dømme dere ansikt til ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil føre dere inn i folkens ørken, og der vil jeg dømme dere ansikt til ansikt.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre dere inn i folks ørken, og der vil jeg stride med dere ansikt til ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre dere til ørkenen blant folkeslagene, og der vil jeg dømme dere ansikt til ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dere ut til folkenes ørken og dømme dere der ansikt til ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil føre dere inn i folkenes ørken, og der vil jeg tilberede dere ansikt til ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal føre dere inn i folkets ørken, der skal jeg tale med dere ansikt til ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil føre dere inn i folkenes ørken, og der vil jeg tilberede dere ansikt til ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre dere til folkens ørken og gå i rette med dere der, ansikt til ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring you into the wilderness of the nations, and there I will enter into judgment with you face to face.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.35", "source": "וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃", "text": "*wəhēḇēʾṯî* *ʾeṯḵem* *ʾel*-*miḏbar* *hāʿammîm* *wənišpaṭtî* *ʾittəḵem* *šām* *pānîm* *ʾel*-*pānîm*", "grammar": { "*wəhēḇēʾṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*miḏbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness/desert of", "*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*wənišpaṭtî*": "conjunction + niphal perfect, 1st singular - and I will enter into judgment", "*ʾittəḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*šām*": "adverb - there", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*ʾel*": "preposition - to", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face" }, "variants": { "*wəhēḇēʾṯî*": "and I will bring/and I will lead/and I will cause to enter", "*miḏbar*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*hāʿammîm*": "the peoples/the nations/populations", "*wənišpaṭtî*": "and I will enter into judgment/and I will contend/and I will execute judgment", "*pānîm* *ʾel*-*pānîm*": "face to face/directly/in person [idiom for direct confrontation]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre dere inn i folkenes ørken, og der vil jeg dømme dere ansikt til ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre eder i Folkenes Ørk, og der gaae irette med eder Ansigt til Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil føre dere inn i menneskenes ørken, og der vil jeg gå i rette med dere ansikt til ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil føre dere inn i folkens ørken, og der vil jeg gå i rette med dere ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil føre dere inn i folkens ørken, og der vil jeg dømme dere ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg vil føre dere inn i folkens ørken, og der vil jeg møte dere ansikt til ansikt i dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil ta dere inn i folkets ødemark, og der vil jeg møte dere ansikt til ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  & wil bringe you in to the wildernesse of the people, & there I will reason with you face to face.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring you into the wildernes of the people, and there wil I pleade with you face to face.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll bryng you into the wildernesse of the people, & there I wyll be iudged with you face to face.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.

• Webster's Bible (1833)

  and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought you in unto the wilderness of the peoples, And have been judged with you there face to face.

• American Standard Version (1901)

  and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take you into the waste land of the peoples, and there I will take up the cause with you face to face.

• World English Bible (2000)

  and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring you into the wilderness of the nations, and there I will enter into judgment with you face to face.

Referenced Verses

• Hos 2:14 : 14 Jeg vil ødelegge hennes vinmarker og fikentrær, som hun sa: 'Dette er lønnen som mine elskere har gitt meg.' Jeg vil gjøre dem til en skog, og villdyrene på marken skal ete dem opp.
• Esek 17:20 : 20 Jeg skal spre et garn over ham, og han skal bli fanget i mitt nett. Jeg skal føre ham til Babylon og der dømme ham for hans troløse handlinger mot meg.
• Esek 19:13 : 13 Nå er den plantet i ørkenen, i et tørt og forlatt land.
• Esek 20:36 : 36 Som jeg dømte deres fedre i Egypts ørken, slik vil jeg dømme dere, sier Herren Gud.
• Jer 2:35 : 35 Og enda sier du: Jeg er uskyldig, hans vrede har snudd fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
• Jer 25:31 : 31 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap går ut fra nasjon til nasjon, og et stort uvær bryter ut fra jordens ytterste grenser.
• Jer 2:9 : 9 Derfor vil jeg ennå gå i rette med dere, sier Herren, og med deres barnebarn vil jeg gå i rette.
• Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til kamp. I de siste årene skal du komme til et land som er blitt gjenerobret fra sverdets makt, et folk som er samlet fra mange folkeslag på Israels fjell som lenge har vært øde; nå er det hentet ut fra folkene, og de bor trygt.
• Esek 38:22 : 22 Jeg vil straffeforfølge ham med pest og blodskam. Jeg vil sende en stridende regnflom, og store haglsteiner, ild og svovel over ham og hans tropper og mange folk som er med ham.
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en strid mot dem som bor i landet; det finnes ingen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kjennskap til Herren.
• Mika 4:10 : 10 Vri deg i smerte og stå opp, Sions datter, som en fødende kvinne! Du må forlate byen og bo ute. Du skal komme til Babel; der skal du bli reddet, og der skal Herren fri deg fra dine fienders hånd.
• Mika 6:1-2 : 1 Hør nå på hva Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la haugene høre din stemme. 2 Hør, fjell, på Herrens sak, og jordens støttemurer. For Herren har en rettssak mot sitt folk, og han vil føre anklage mot Israel.
• Mika 7:13-15 : 13 Men jorden skal bli øde på grunn av innbyggerne, som følge av deres handlinger. 14 Før ditt folk som en flokk, de sauene som er din arv, som lever alene i en skog midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead, som i eldgamle dager. 15 Som i de dager da du dro ut av Egypt, vil jeg vise dem underfulle tegn.