Verse 13

For de som blir omskåret, holder selv ikke loven, men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For verken de som er omskåret følger loven; men de ønsker at dere skal la dere omskjære, for at de kan skryte av deres kjøtt.

• NT, oversatt fra gresk

  For de som er omskåret, holder selv ikke loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan være stolte av dere i sin egen natur.

• Norsk King James

  For verken de selv som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan skryte av dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv de omskårne holder ikke loven, men de vil at dere skal omskjæres for å kunne rose seg av deres kropp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv de som lar seg omskjære, holder ikke loven, men de ønsker at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For heller ikke de som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av det i deres kjøtt.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som er omskåret, følger ikke selv loven; de ønsker å la dere omskjære, for å kunne rose seg over deres ytre framtoning.

• gpt4.5-preview

  For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de som lar seg omskjære, holder ikke engang selv loven, men de vil at dere skal la dere omskjære for at de kan rose seg av deres kjøtt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even those who are circumcised do not keep the law themselves, but they want you to be circumcised so they can boast about your flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.13", "source": "Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν· ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.", "text": "For neither the ones *peritemnomenoi* themselves *nomon phylassousin*; but *thelousin* you *peritemnesthai*, that in the *hymetera sarki kauchēsōntai*.", "grammar": { "*peritemnomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being circumcised", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*phylassousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they keep", "*thelousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they wish", "*peritemnesthai*": "present, passive, infinitive - to be circumcised", "*hymetera*": "dative, feminine, singular - your", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*kauchēsōntai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd plural - they might boast" }, "variants": { "*peritemnomenoi*": "being circumcised/those who receive circumcision", "*nomon*": "law/commandment/rule", "*phylassousin*": "they keep/observe/guard", "*thelousin*": "they wish/want/desire", "*peritemnesthai*": "to be circumcised", "*hymetera*": "your/yours", "*sarki*": "flesh/body/physical condition", "*kauchēsōntai*": "they might boast/glory/take pride" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ikke engang de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi end ikke de Omskaarne holde selv Loven, men de ville, at I skulle omskjæres, paa det de kunne rose sig af Eders Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

• KJV 1769 norsk

  For de som selv er omskåret, holder ikke loven, men de vil at dere skal bli omskåret for å kunne rose seg av deres ytre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For neither do they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de som lar seg omskjære, holder ikke selv loven, men de vil at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de som blir omskåret, holder ikke engang selv loven, men de ønsker at dere skal la dere omskjære, så de kan rose seg av deres kjøtt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv de som er omskåret holder ikke loven, men de vil at dere skal bli omskåret for å kunne rose seg av deres kjøtt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de som blir omskåret, holder ikke selv loven; men de vil at dere skal bli omskåret, så de kan rose seg av deres kjøtt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they them selves which are circumcised kepe not the lawe: but desyre to have you circumcised that they myght reioyce in youre flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  For eue they them selues which are circumcysed, kepe not the lawe, but wolde haue you circucysed, that they mighte reioyse in youre flesh.

• Geneva Bible (1560)

  For they themselues which are circumcised keepe not the law, but desire to haue you circumcised, that they might reioyce in your flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  For they the selues which are circumcised, kepe not the lawe: but desire to haue you circumcised, that they myght reioyce in your flesshe.

• Authorized King James Version (1611)

  For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

• Webster's Bible (1833)

  For even they who receive circumcision don't keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for neither do those circumcised themselves keep the law, but they wish you to be circumcised, that in your flesh they may glory.

• American Standard Version (1901)

  For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  Because even those who undergo circumcision do not themselves keep the law; but they would have you undergo circumcision, so that they may have glory in your flesh.

• World English Bible (2000)

  For even they who receive circumcision don't keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  For those who are circumcised do not obey the law themselves, but they want you to be circumcised so that they can boast about your flesh.

Referenced Verses

• Matt 23:3 : 3 Alt derfor hva de pålegger dere å holde, det hold og gjør; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, og gjør ikke.
• Matt 23:15 : 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og sjø for å gjøre én proselytt, og når han blir en, gjør dere ham til en dobbelt så stor helvetes barn som dere selv.
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte og anis og karve, men har forsømt de viktigere ting i loven: rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere gjort, uten å forsømme de andre.
• Rom 2:17-25 : 17 Se, du kalles en jøde, og hviler i loven, og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og godkjenner de bedre ting, opplært av loven; 19 og er overbevist om at du selv er veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en oppdrager av de uforstandige, en lærer av småbarn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du derfor, som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, bruker du vanhellighet? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å overtre loven? 24 For Guds navn blir spottet blant hedningene ved dere, som det er skrevet. 25 For som omskjæring er nyttig hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, har din omskjæring blitt til uomskjærelse.
• Rom 3:9-9 : 9 Hva da? Er vi bedre enn de? Ikke på noen måte: for vi har allerede anklaget både jøder og grekere, at de alle er under synd, 10 Som det står skrevet: Det er ikke én rettferdig, ikke én eneste: 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud. 12 De har alle veket av, sammen er de blitt udugelige; der er ingen som gjør godt, det er ikke en eneste. 13 Deres strupe er en åpen grav; med tungen forderver de; ormegift er under deres leber: 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet: 15 Deres føtter er raske til å utøse blod: 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier: 17 Og fredens vei har de ikke kjent: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
• 1 Kor 3:21 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres:
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres herlighet er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?
• 2 Kor 11:18 : 18 Fordi mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
• Fil 3:3 : 3 For vi er omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til kjødet.
• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom.