Verse 4

Ekteskapet være i ære hos alle, og ektesengen uplettet; men horekar og horkar skal Gud dømme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ekteskapet er ærefullt i alle, og sengen er ren; men horer og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.

• NT, oversatt fra gresk

  Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ekteskapets seng skal være ren; men utroskap og synd vil Gud dømme.

• Norsk King James

  Ekteskapet er ærefullt i alt, og sengen er ren; men prostituerte og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ekteskapet skal holdes i ære blant alle, og ektesengen uplettet; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ekteskapet er ærefullt blant alle, og ektesengen bør være uplettet; men de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, skal Gud dømme.

• o3-mini KJV Norsk

  Ekteskapet er ærefullt for alle, og ekteskapsengen forblir ukrenket; men horere og utroer vil Gud dømme.

• gpt4.5-preview

  Ekteskapet skal holdes i ære blant alle, og ektesengen skal være ren; men utuktige og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ekteskapet skal holdes i ære blant alle, og ektesengen skal være ren; men utuktige og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen skal være ukrenket. For de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, vil Gud dømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Marriage is to be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.4", "source": "Τίμιος ὁ γάμος ἐν πάσιν, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος: πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.", "text": "*Timios* the *gamos* in *pasin*, *kai* the *koitē* *amiantos*: *pornous* *de* *kai* *moichous* *krinei* the *Theos*.", "grammar": { "*timios*": "nominative, masculine, singular, adjective - honorable/precious", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - marriage/wedding", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all/every", "*kai*": "conjunction - and", "*koitē*": "nominative, feminine, singular - bed/marriage bed", "*amiantos*": "nominative, feminine, singular, adjective - undefiled/pure", "*pornous*": "accusative, masculine, plural - fornicators/sexually immoral persons", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*moichous*": "accusative, masculine, plural - adulterers", "*krinei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will judge", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*timios*": "honorable/precious/held in honor/valuable/esteemed", "*gamos*": "marriage/wedding/marriage contract", "*koitē*": "bed/marriage bed/sexual intercourse", "*amiantos*": "undefiled/pure/unstained", "*pornous*": "fornicators/sexually immoral persons/prostitutes", "*moichous*": "adulterers/those who commit adultery", "*krinei*": "will judge/condemn/bring to trial" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være ubesmittet; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ægteskabet være hæderligt hos Alle, og Ægtesengen ubesmittet; men Skjørlevnere og Horkarle skal Gud dømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

• KJV 1769 norsk

  Ekteskapet er ærefullt for alle og ektesengen ubesmittet; men horkarer og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.

• King James Version 1611 (Original)

  Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ekteskapet holdes i ære blant alle, og la ekteskapet forbli rent, for Gud vil dømme de som lever i seksuell umoral og ekteskapsbrudd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være urørt, for Gud skal dømme horkarer og ekteskapsbrytere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ekteskapet holdes i ære blant alle, og la ektesengen være ren; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ekteskapet holdes i ære blant dere, og la det ikke gjøres urent, for Gud vil dømme dem som bryter ekteskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let wedlocke be had in pryce in all poyntes and let the chamber be vndefiled: for whore kepers and advoutrars god will iudge.

• Coverdale Bible (1535)

  Let wedlocke be had in pryce in all poyntes, & let ye chamber be vndefyled. For whorekepers and aduouterers God wil iudge.

• Geneva Bible (1560)

  Mariage is honorable among all, and the bed vndefiled: but whoremongers and adulterers God will iudge.

• Bishops' Bible (1568)

  Wedlocke is honorable among all men, and the bed vndefiled: But whoremongers and adulterers God wyll iudge.

• Authorized King James Version (1611)

  Marriage [is] honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

• Webster's Bible (1833)

  Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled: but God will judge the sexually immoral and adulterers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  honourable `is' the marriage in all, and the bed undefiled, and whoremongers and adulterers God shall judge.

• American Standard Version (1901)

  [ Let] marriage [be] had in honor among all, and [let] the bed [be] undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.

• Bible in Basic English (1941)

  Let married life be honoured among all of you and not made unclean; for men untrue in married life will be judged by God.

• World English Bible (2000)

  Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled: but God will judge the sexually immoral and adulterers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Marriage must be honored among all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge sexually immoral people and adulterers.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn,
• Gal 5:19 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet,
• Gal 5:21 : 21 misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• 1 Kor 7:2-9 : 2 Men for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann. 3 La mannen gi sin kone den skyldige velvilje: og likeså også konen til mannen. 4 Konens kropp er ikke hennes egen, men mannens: og likeså også mannens kropp er ikke hans egen, men konens. 5 Frarøv ikke hverandre, unntatt det er med samtykke for en tid, for at dere kan bruke tiden til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere for deres mangel på selvkontroll. 6 Men dette sier jeg som tillatelse, ikke som befaling. 7 For jeg skulle ønske at alle mennesker var slik som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, en på denne måten og en annen på den måten. 8 Derfor sier jeg til de ugifte og til enker, det er godt for dem om de forblir som jeg er. 9 Men hvis de ikke kan inneholde seg, la dem gifte seg: for det er bedre å gifte seg enn å brenne. 10 Og til de gifte befaler jeg, men ikke jeg, Herren, at en kone ikke skal forlate sin mann: 11 Men om hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann: og la ikke en mann forlate sin kone. 12 Men til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne. 13 Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke forlate ham. 14 For den vantro ektemannen blir helliget ved hustruen, og den vantro hustruen blir helliget ved ektemannen. Ellers var deres barn urene, men nå er de hellige. 15 Men hvis den vantro vil skilles, la ham skille seg. En bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred. 16 For hva vet du, hustru, om du vil frelse din ektemann? Eller hvordan vet du, ektemann, om du vil frelse din hustru?
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hundene, trollmennene, horkarene, morderne, avgudsdyrkerne, og hver den som elsker og gjør løgn.
• 1 Tim 3:4 : 4 han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet med all ærverdighet;
• 1 Tim 3:12 : 12 Menighetstjenerne skal være én kvinnes menn, styrende godt sine barn og sine egne hus.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.
• 1 Tim 5:14 : 14 Jeg vil derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, føde barn, styre huset, og ikke gi noen anledning til motstanderen til å snakke hånlig.
• Tit 1:6 : 6 Om noen er ulastelig, én kvinnes ektemann, som har trofaste barn som ikke anklages for utsvevelser eller er ulydige.
• 1 Kor 7:38 : 38 Så da, han som gir henne i ekteskap gjør godt; men han som ikke gir henne i ekteskap gjør bedre.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å føre omkring en søster, en hustru, som også de andre apostlene, og Herrens brødre, og Kefas?
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen for de ting som er gjort i legemet, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.
• Ef 5:5 : 5 For dere vet dette, at ingen horkar, ingen uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arvelodd i Kristi og Guds rike.
• Kol 3:5-6 : 5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse: 6 For disse tings skyld kommer Guds vrede over vantroens barn:
• Hebr 12:16 : 16 Se til at ingen er en horebuk eller vanhellig som Esau, som for ett måltid solgte sin førstefødselsrett.
• 1 Kor 5:13 : 13 Men dem som er utenfor dømmer Gud. Derfor, kast ut den onde mannen fra dere.
• 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må da være ulastelig, en kvinnes mann, edru, sindig, høflig, gjestfri, i stand til å undervise;