Verse 2

I de siste dager skal Herrens hus’ fjell heves over alle andre fjell, og det skal reise seg høyere enn alle hauger. Alle folkeslag skal strømme til det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene, og løftet opp over høydene, og alle nasjoner skal strømme til det.

• Norsk King James

  Og det skal skje i de siste dager at Fjellet for HERRENS hus skal bli etablert på toppen av fjellene, og hevet over haugene; og alle nasjoner skal strømme mot det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de siste dager skal Herrens hus' fjell være grunnfestet over alle fjell og løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står, bli grunnfestet på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene. Alle folkeslag skal strømme til det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og heve seg over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje i de siste dager at Herrens husfjell skal reises på toppen av fjellene, og bli opphøyet over alle åser; og alle folkeslag skal strømme til det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og heve seg over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene og hevet over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the last days, the mountain of the Lord's house will be firmly established at the top of the mountains, lifted above the hills, and all nations will flow to it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.2", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "And-*hāyâ* in-*ʾaḥărît* the-*yāmîm*, *nākôn* *yihyê* *har* *bêt*-*YHWH* in-*rōʾš* the-*hārîm* and-*niśśāʾ* from-*gəbāʿôt*, and-*nāhărû* to-him all-the-*gôyîm*.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be/come to pass", "*bə-ʾaḥărît*": "preposition + noun, feminine construct - in the latter part/end of", "*ha-yāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*nākôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - established/fixed/prepared", "*yihyê*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bə-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the head/top of", "*he-hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*wə-niśśāʾ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and lifted up/exalted", "*mi-gəbāʿôt*": "preposition + noun, feminine plural - from/above hills", "*wə-nāhărû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and will flow/stream", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him/it", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ha-gôyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the nations/gentiles" }, "variants": { "*ʾaḥărît ha-yāmîm*": "latter days/end of days/last days", "*nākôn*": "established/fixed/prepared/steadfast", "*rōʾš*": "head/top/summit/chief", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/elevated", "*nāhărû*": "flow/stream/rush" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de siste dager skal Herrens hus stå fast på toppen av fjellene og være opphøyd over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee i de sidste Dage, (da) skal Herrens Huses Bjerg være beredt ovenpaa Bjergene og ophøies over Høiene, og alle Hedninger skulle løbe dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje i de siste dager at fjellet der Herrens hus står, skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established on the top of the mountains and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de siste dager skal det skje at Herrens husfjell grunnlegges på toppen av fjellene, det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de siste dager skal Herrens fjell stå fast, over alle fjelltopper, og løftes høyt over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står være fast grunnfestet på toppen av fjellene og raget høyere enn alle høyder. Alle folkeslag skal strømme dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de siste dager skal Herrens fjell stå fast som det høyeste av fjellene, løftet opp over høydene; og alle folkeslag skal strømme til det.

• Coverdale Bible (1535)

  It will be also in processe of tyme: That the hill where the the house of the LORDE is buylded, shal be ye chefe amoge hilles, and exalted aboue al litle hilles. And al heithe shal prease vnto him and the multitude of people shall go vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  It shall be in the last dayes, that the mountaine of the house of the Lorde shalbe prepared in the top of the mountaines, and shall be exalted aboue the hilles, and all nations shall flowe vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  And this shall come to passe in the latter dayes: the hyll of the Lordes house shalbe prepared in the heyght of the mountaynes, and shalbe hygher then the hylles, and all nations shall preasse vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in the last days, [that] the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh's house shall be established on the top of the mountains, And shall be raised above the hills; And all nations shall flow to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, In the latter end of the days, Established is the mount of Jehovah's house, Above the top of the mounts, And it hath been lifted up above the heights, And flowed unto it have all the nations.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah's house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in the last days, that the mountain of the Lord will be placed on the top of the mountains, and be lifted up over the hills; and all nations will come to it.

• World English Bible (2000)

  It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh's house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the future the mountain of the LORD’s temple will endure as the most important of mountains, and will be the most prominent of hills. All the nations will stream to it,

Referenced Verses

• Mika 4:1-3 : 1 I de siste dager skal det skje at Herrens hus, som står på det høye fjellet, skal bli grunnfestet høyere enn alle andre fjell og hevet opp over høydene. Folkeslagene skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 3 Han skal dømme mellom mange folkeslag og avsi rettferdige dommer for mektige nasjoner langt borte. Da skal de smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke heve sverd mot folk, og de skal ikke lære krig lenger.
• Jes 56:7 : 7 Jeg vil føre dem til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus av bønn. Deres brennoffer og slaktoffer skal glede meg på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnenes hus for alle nasjoner.
• Jes 27:13 : 13 På den dagen skal et stort horn lyde, og de som er tapt i Assyria og de bortdrevne fra Egyptens land skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og fjellet til Herren, hærskarenes Gud, skal kalles det hellige fjell.
• Mal 3:12 : 12 Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 30:29 : 29 Dere skal ha sang som i en natt med en hellig høytid, og glede i hjertet som når en spiller fløyte for å komme til Herrens fjell.
• Jes 49:6 : 6 Han sier: 'Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe de bevarte av Israel tilbake; jeg vil også gjøre deg til et lys for nasjonene, så min frelse skal nå til jordens ende.'
• Jes 60:11-12 : 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, så folkeslagenes rikdom kan føres til deg, med deres konger i triumf. 12 For de folkeslag og riker som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; de folkene skal bli helt utslettet.
• Jes 66:20 : 20 Og de skal bringe alle deres brødre fra alle nasjoner som en offergave til Herren, på hester og vogner, i bærkurver og sleder og på muldyr og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren. På samme måte som Israels barn bringer fram sitt grødeoffer i rene kar til Herrens hus.
• Jer 3:17 : 17 På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone. Alle nasjoner skal samle seg til den, til Herrens navn, til Jerusalem. Og de skal ikke lenger følge sine onde hjerter.
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sitt hjerteplan. I de siste dager skal dere forstå det bedre.
• Jer 30:24 : 24 Herrens brennende vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt sitt hjertes hensikt. I de siste dager skal dere forstå det.
• Jer 48:47 : 47 Men jeg vil gjenopprette Moabs velstand i dager som skal komme, sier Herren. Dette er dommen over Moab.
• Jer 49:39 : 39 Men i de siste dager skal jeg føre Elams fanger tilbake, sier Herren.
• Esek 38:16 : 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal dette skje. Jeg vil føre deg mot mitt land, så folkene skal kjenne meg når jeg helliger meg på deg foran øynene deres, Gog.
• Dan 2:28 : 28 ‘Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer mysterier, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene som kom til deg på din seng, er disse:’
• Dan 2:35 : 35 ‘Da ble alt dette knust sammen, jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet, og ble som agner fra treskeplassene om sommeren; og vinden føk det bort så ingen steder ble funnet for dem. Men steinen som traff statuen, ble et stort fjell og fylte hele jorden.’
• Dan 2:45 : 45 ‘Slik som du så at steinen ble løsrevet fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sikker, og dens tolkning er troverdig.’
• Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder en tid som kommer.
• 4 Mos 24:14 : 14 'Og nå, se, jeg drar tilbake til mitt folk. Kom, jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i fremtiden.'
• Job 19:25 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og til slutt skal han stå frem på jorden;
• Sal 2:8 : 8 Be meg, og jeg vil gi deg nasjonene som din arv, og de ytterste delene av jorden som din eiendom.
• Sal 22:27 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må hjertet deres leve for alltid!
• Sal 68:15-16 : 15 Når den Allmektige sprer konger der, blir de snøret på bredden av Salmon. 16 Bassan-fjellet er Guds fjell; Basans mange høye fjell tilhører ham.
• Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Sal 72:17-19 : 17 Må hans navn vare evig, så lenge solen skinner; gjennom ham skal folk velsignes, og alle folkeslag skal prise ham lykkelig. 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør underfull gjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene. Til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig.
• 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte sønnene sine sammen og sa: 'Kom, så skal jeg fortelle dere hva som skal skje med dere i de siste dager av tiden.'