Verse 25

Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mine fotsåler har jeg uttørket alle streams til de beleirede stedene.

• Norsk King James

  Jeg har gravd og drukket vann; med sålen av føttene mine har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede stedene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gravd brønner og drukket vannet, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle Egyptens elver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med fotsålene mine har jeg tørket alle Egypts elver.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med foten min har jeg tørket opp alle vannløp i beleirede steder.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har gravd, og jeg har drukket vann; med fotsål har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede områdene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med foten min har jeg tørket opp alle vannløp i beleirede steder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gravde brønner og drakk vann, og med mine føtter tørket jeg opp alle Egypts elver.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I dug wells and drank water; with the soles of my feet, I dried up all the rivers of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.25", "source": "אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃", "text": "*ʾănî qartî wə-šātîtî māyim*, *wə-ʾaḥrîb* with-*kap*-*pəʿāmay* all *yəʾōrê māṣôr*.", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*qartî*": "verb, qal perfect 1st person common singular - I dug", "*wə-šātîtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular - and I drank", "*māyim*": "noun, masculine plural - water", "*wə-ʾaḥrîb*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1st person common singular - and I will dry up", "*kap*": "noun, feminine singular construct - sole of", "*pəʿāmay*": "noun, feminine dual construct with 1cs suffix - my feet", "*yəʾōrê*": "noun, masculine plural construct - rivers of", "*māṣôr*": "proper name - Egypt/besieged places" }, "variants": { "*qartî*": "I dug/I excavated", "*šātîtî*": "I drank/I consumed", "*ʾaḥrîb*": "I will dry up/cause to be desolate", "*kap*": "sole/palm/hollow", "*pəʿāmay*": "my feet/my steps", "*yəʾōrê*": "rivers/canals/streams", "*māṣôr*": "Egypt/besieged places/fortifications" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket ut alle Egypts strømmer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg haver gravet og drukket Vand, og udtørret med mine Fødders Saale alle dybe Floder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gravd brønner og drukket vannene, med foten har jeg tørket alle elvene til de beleirede byene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have dug, and drunk water; and with the sole of my feet I have dried up all the rivers of besieged places.

• King James Version 1611 (Original)

  I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mine fotsålene vil jeg tørke ut alle Egypts elver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gravd brønner og drukket vann; jeg tørket ut alle Egypts elver med mine fotsåler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gravd og drukket vann og med mine fotsåler tørket ut alle Egyptens elver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mitt fotspor har jeg tørket opp alle Nilens elver.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there be no water, I wil graue & drynke. And as for waters of defence, I shal drie them vp with the fete of myne hooste.

• Geneva Bible (1560)

  I haue digged and drunke the waters, and with the plant of my feete haue I dryed all the riuers closed in.

• Bishops' Bible (1568)

  If there be no water, I wyll graue and drynke: and as for waters of defence, I wyll drye them vp with the feete of myne hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

• Webster's Bible (1833)

  I have dug and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I have dug and drunk waters, And I dry up with the sole of my steps All floods of a bulwark.

• American Standard Version (1901)

  I have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all the rivers of Egypt dry.

• World English Bible (2000)

  I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  I dug wells and drank water. With the soles of my feet I dried up all the rivers of Egypt.’

Referenced Verses

• 1 Kong 20:10 : 10 Ben-Hadad sendte nå dette budet til ham: «Måtte gudene gjøre med meg det samme de vil, og enda mer, hvis støvet fra Samaria kunne være nok til å fylle hendene på hele hæren som er med meg.»
• 2 Kong 19:23-24 : 23 Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler. Jeg har felt dens høye sedertrær og dens utvalgte sypresser. Jeg har kommet til dens fjerneste hvilested, til dens frodigste skog.' 24 Jeg har gravd og drukket fra fremmede vann, og med mine føtter har jeg tørket opp Egypts elver.
• Jes 36:12 : 12 Men den øverste hoffmannen sa: 'Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke også sendt meg til mennene som sitter på muren, som må spise sitt eget avfall og drikke sitt eget urin?'
• 5 Mos 11:10 : 10 For landet du nå går inn for å ta i eie, er ikke som Egypt, som dere kom fra, der du sådde frøet ditt og hvor du vanner det som en grønnsakshage.