Verse 13

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke bli belært og adlyde mine ord? sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Juda-mennene og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta til dere læresetningen og lytte til mine ord, sier Herren?

• Norsk King James

  Så sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta imot veiledning og høre mine ord? sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot tukt og adlyde mine ord? sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas folk og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot oppdragelse og høre på mine ord? sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta til dere lærdom for å høre mine ord? sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Gå og fortell Juda-mennene og innbyggerne i Jerusalem: Er det ikke på tide at dere lar dere veilede og lytter til mine ord?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta til dere lærdom for å høre mine ord? sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta til dere min advarsel og lytte til mine ord, sier Herren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'Go and say to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem: “Will you not accept instruction and obey My words?” declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.13", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ לְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם הֲל֨וֹא תִקְח֥וּ מוּסָ֛ר לִשְׁמֹ֥עַ אֶל־דְּבָרַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *yhwh* *ṣĕbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *hālōk* *wĕʾāmartā* to-*ʾîš* *yĕhûdāh* *ûlĕyôšĕbê* *yĕrûšālā͏im* will you not *tiqḥû* *mûsār* *lišmōaʿ* to-*dĕbāray* *nĕʾum*-*yhwh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he said", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, masculine plural - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hālōk*": "infinitive absolute - going", "*wĕʾāmartā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ûlĕyôšĕbê*": "conjunction + preposition + participle, masculine plural construct - and to inhabitants of", "*yĕrûšālā͏im*": "proper noun - Jerusalem", "*tiqḥû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will take", "*mûsār*": "noun, masculine singular - instruction/discipline", "*lišmōaʿ*": "preposition + infinitive construct - to listen", "*dĕbāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/of heavenly forces", "*hālōk*": "going/walk/proceed", "*ʾîš*": "men/people of", "*tiqḥû*": "you will take/receive/accept", "*mûsār*": "instruction/discipline/correction/warning", "*lišmōaʿ*": "to listen/hear/obey", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Juda-mannen og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot tukt og lystre mine ord? sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Gak, og du skal sige til Judæ Mænd og til Jerusalems Indbyggere: Mon I ikke ville annamme Tugt til at adlyde mine Ord? siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of usalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og tal til mennene fra Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta imot rettledning og lytte til mine ord? sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to my words? says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren over Hærskarene, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, Vil dere ikke ta imot lærdom og lytte til mine ord? sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke lære å lytte til mine ord? sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot rettledning og lytte til mine ord? sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og befolkningen i Jerusalem: Er det ingen håp om å lære dere å lytte til mine ord? sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Go & tell whole Iuda & all the inhabitours of Ierusale: Wyll ye not be refourmed, to obeye my wordes? saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde of hostes, the God of Israel, Goe, and tell the men of Iudah, and the inhabitants of Ierusalem, Will ye not receiue doctrine to obey my wordes, saith the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes, the God of Israel: Go and tell the men of Iuda, and the inhabitours of Hierusalem: wyll ye not be refourmed to obay my wordes, saith the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Go, and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to my words? says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go, and thou hast said to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem: Do ye not receive instruction? -- to hearken unto My words -- an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Go and say to the men of Judah and the people of Jerusalem, Is there no hope of teaching you to give ear to my words? says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Go, and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to my words? says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel told him,“Go and speak to the people of Judah and the citizens of Jerusalem. Tell them,‘I, the LORD, say:“You must learn a lesson from this about obeying what I say!

Referenced Verses

• Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de ville ikke ta imot disiplin. De har gjort ansiktene hardere enn stein; de vil ikke vende om.
• Jer 32:33 : 33 De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet. Jeg har tidlig undervist dem, men de ville ikke høre eller ta til seg tilrettevisning.
• Jer 6:8-9 : 8 La deg irettesette, Jerusalem! Hvis ikke, vil min sjel vende seg bort fra deg, og jeg vil gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere. 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå videre og samle inn restene av Israel, som en vinbonde plukker druene. Gjør innhøstingen fra greinene forsiktig. 10 Til hvem skal jeg tale og formane, så de hører? Deres ører er harde; de kan ikke lytte. Herrens ord har blitt en hån for dem, og de gleder seg ikke over det.
• Jes 28:9-9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal forstå budskapet? De som avvennes fra melk og de som tas bort fra brystet? 10 For det er bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der. 11 For med stammende lepper og et fremmed språk skal han tale til dette folket. 12 Han som sa til dem: 'Dette er hvilen, gi hvile til de trette, og dette er forfriskningen.' Men de ville ikke høre.
• Jes 42:23 : 23 Hvem blant dere vil lytte til dette, ta det til hjertet og forstå hva som ligger foran?
• Sal 32:8-9 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd og være med deg. 9 Vær ikke som hester uten forståelse; de må temmes med tømmer for å komme til deg.
• Ordsp 8:10 : 10 Ta imot min visdomsformaning heller enn sølv, og verdifull kunnskap heller enn utvalgte gullstykker.
• Ordsp 19:20 : 20 Lytt til råd og ta imot tilrettevisning, så du kan bli klok.
• Jer 9:12 : 12 Herren sier: Det er fordi de har forlatt min lov som jeg gav dem, og fordi de ikke har hørt på min røst eller fulgt den.