Verse 3

Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne (babylonerne) som oppholdt seg der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som var der, de krigende mennene.

• Norsk King James

  Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt de kaldéer som befant seg der, og krigerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle jødene som var der hos Gedalja i Mispa, og kaldéerne som var til stede, spesielt krigsmennene, ble drept av Ismael.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jisjmael slo også alle judeerne som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som var der, stridsmennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ismael slo også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som befant seg der, sammen med krigerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Ismael drepte også alle jødene som var med ham – de sammen med Gedaliaj i Mizpa – samt de kaldeerne som var der, og krigerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ismael slo også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som befant seg der, sammen med krigerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og de kaldeerne som var funnet der, krigerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Chaldean soldiers who were found there.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.3", "source": "וְאֵ֣ת כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר־הָי֨וּ אִתּ֤וֹ אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בַּמִּצְפָּ֔ה וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ־שָׁ֑ם אֵ֚ת אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאל׃", "text": "And *ʾēt* all-*ha-yəhûdîm* who-*hāyû* with-him with-*gədalyāhû* in-*ha-miṣpâ* and-*ʾet*-*ha-kaśdîm* who *nimṣəʾû*-there *ʾēt* *ʾanšê* *ha-milḥāmâ* *hikkâ* *yišmāʿēʾl*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ha-yəhûdîm*": "masculine plural noun with definite article - the Jews", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they were", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ha-miṣpâ*": "proper place name with definite article - Mizpah", "*ha-kaśdîm*": "masculine plural gentilic noun with definite article - the Chaldeans", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect 3cp - they were found", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*ha-milḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the war/battle", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - he struck/killed", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael" }, "variants": { "*ha-kaśdîm*": "the Chaldeans/the Babylonians", "*ʾanšê ha-milḥāmâ*": "men of war/warriors/soldiers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som var der, krigsmennene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Jøderne, som vare hos ham, hos Gedalja, i Mizpa, og Chaldæerne, som fandtes der, nemlig Krigsmændene, dem slog Ismael.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.

• KJV 1769 norsk

  Ismael drepte også alle jødene som var med ham, sammen med Gedalja, i Mispa, og kaldeerne som befant seg der, og soldatene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ishmael also killed all the Jews who were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, and the men of war.

• King James Version 1611 (Original)

  Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ismael drepte også alle jødene som var med ham, altså med Gedalja, i Mispa, og kaldeerne som var der, krigerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle jødene som var med ham i Mispa, og kaldeerne som var der, alle krigsmennene, slo Ismael ihjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som ble funnet der, mennene i krigstjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ismael drepte også alle jødene som var hos Gedalja i Mispa, og kaldéerne som var krigere.

• Coverdale Bible (1535)

  Ismael also slewe all the Iewes that were with Godolias at Masphat, and all the Caldees that he founde there waitynge vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  Ishmael also slewe all the Iewes that were with Gedaliah at Mizpah, and all the Caldeans that were found there, and the men of warre.

• Bishops' Bible (1568)

  Ismael also slue all the Iewes that were with Gedaliah at Mispa, and all the Chaldees that he founde there waytyng vpon hym, and those that were able to fyght he slue with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Ishmael also slew all the Jews that were with him, [even] with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, [and] the men of war.

• Webster's Bible (1833)

  Ishmael also killed all the Jews who were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the Jews who have been with him, with Gedaliah, in Mizpah, and the Chaldeans who have been found there -- the men of war -- hath Ishmael smitten.

• American Standard Version (1901)

  Ishmael also slew all the Jews that were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ishmael put to death all the Jews who were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldaean men of war.

• World English Bible (2000)

  Ishmael also killed all the Jews who were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ishmael also killed all the Judeans who were with Gedaliah at Mizpah and the Babylonian soldiers who happened to be there.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:25 : 25 Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, som var av kongeætten, sammen med ti menn, og drepte Gedalja. Han drepte også jødene og kaldeerne som var hos ham i Mispa.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
• Jer 41:11-12 : 11 Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hørte om de onde handlingene Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort. 12 De tok med seg mennene sine og gikk for å møte Ismael, sønn av Netanja. De fant ham ved de store vannene i Gibeon.
• Klag 1:2 : 2 Hun gråter bittert om natten, og tårene strømmer ned over kinnene. Ingen av hennes elskere trøster henne. Alle vennene hennes har sviktet henne; de er blitt hennes fiender.