Verse 60

Jeremia skrev i en bok alle ulykkene som skulle komme over Babylon, alle disse ordene som var skrevet mot Babylon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skrev Jeremia i en bok all ondskapen som skulle komme over Babylon, alle disse ordene som er skrevet mot Babylon.

• Norsk King James

  Så skrev Jeremia i en bok alt det onde som skulle komme over Babylon, selv alle disse ordene som er skrevet mot Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jeremia skrev ned all ulykken som skulle komme over Babel i en bok, alle disse ordene som er skrevet om Babel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremia skrev ned i en bok all den ulykke som skulle komme over Babylon, til ett dokument alle disse ordene som var skrevet mot Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skrev Jeremias i en bok all ondskapen som skulle komme over Babylon, nemlig alle de ordene som er skrevet mot Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skrev Jeremiah i en bok alt det onde som skulle ramme Babylon, alle disse ordene skrevet mot henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skrev Jeremias i en bok all ondskapen som skulle komme over Babylon, nemlig alle de ordene som er skrevet mot Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeremia skrev ned all den ulykken som skulle komme over Babel, alt dette som er skrevet mot Babel, i en bokrull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeremiah wrote in a single scroll all the disaster that would come upon Babylon—all these words that are written against Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.60", "source": "וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־תָּב֥וֹא אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־בָּבֶֽל׃", "text": "*wayyiḵtōḇ* *yirmiyāhû* *ʾēt* *kol*-*hārāʿāh* *ʾăšer*-*tāḇôʾ* *ʾel*-*bāḇel* *ʾel*-*sēper* *ʾeḥād* *ʾēt* *kol*-*haddəḇārîm* *hāʾēlleh* *hakkətuḇîm* *ʾel*-*bāḇel*", "grammar": { "*wayyiḵtōḇ*": "Waw-consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he wrote", "*yirmiyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*hārāʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the disaster/evil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tāḇôʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - would come", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*ʾel*": "preposition - on/into", "*sēper*": "masculine singular noun - scroll/book", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*haddəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun common plural - these", "*hakkətuḇîm*": "definite article + Qal passive participle masculine plural - the (ones) written", "*ʾel*": "preposition - against/concerning", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*hārāʿāh*": "the disaster/the evil/the calamity", "*sēper*": "scroll/book/document" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia skrev i en bok alle de ulykker som skulle komme over Babel, alle disse ord som var skrevet mot Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias skrev al den Ulykke, som skulde komme over Babel, i en Bog, alle disse Ord, som ere skrevne om Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So emiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Så skrev Jeremias i en bok alle de ulykker som skulle komme over Babylon, ja, alle disse ordene som er skrevet mot Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeremia skrev i en bok all den ondskap som skulle komme over Babylon, ja, alle disse ordene som står skrevet om Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeremia skrev ned alt det onde som skulle komme over Babylon i en bok - alle disse ordene som er skrevet om Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jeremia skrev i en bok alt det onde som skulle komme over Babel, ja, alle disse ordene som er skrevet om Babel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jeremia skrev ned alt det onde som skulle komme over Babylon i en bok.

• Coverdale Bible (1535)

  Ieremy wrote in a boke, all the misery that shulde come vpon Babilon, yee and all these sermons that be written agaynst Babilon,

• Geneva Bible (1560)

  So Ieremiah wrote in a booke all the euill that should come vpo Babel: euen al these things, that are written against Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Ieremie wrote in a booke al the miserie that shoulde come vpon Babylon, yea and all these sermons that be written agaynst Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, [even] all these words that are written against Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jeremiah writeth all the evil that cometh unto Babylon on one book -- all these words that are written concerning Babylon.

• American Standard Version (1901)

  And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeremiah put in a book all the evil which was to come on Babylon.

• World English Bible (2000)

  Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah recorded on one scroll all the judgments that would come upon Babylon– all these prophecies written about Babylon.

Referenced Verses

• Jes 30:8 : 8 Kom nå, skriv dette på en tavle for dem og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid.
• Jer 30:2-3 : 2 Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok. 3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil gjenopprette mitt folk Israel og Juda,
• Jer 36:32 : 32 Da tok Jeremia en ny bokrull og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren. Han skrev ned på den, etter diktat fra Jeremia, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Og mange lignende ord ble lagt til dem.
• Hab 2:2-3 : 2 Herren svarte meg og sa: 'Skriv synet tydelig på tavlene, så det lett kan leses.' 3 For synet venter på en bestemt tid; det vitner om endens komme og lyver ikke. Hvis det drar ut, vær tålmodig! For det vil komme, det skal ikke vente.
• Jes 8:1-4 : 1 Herren sa til meg: Ta en stor tavle og skriv på den med lettleselig skrift: 'Skynd deg til plyndring, hast deg til byttet.' 2 Og jeg fikk bekreftede vitner: presten Uria og Sakarja, sønn av Jeberekja, for å bekrefte det. 3 Jeg nærmet meg profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: Kall ham 'Måher Shalal Hashbaz.' 4 For før gutten kan si 'min far' og 'min mor', skal gevinstene fra Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort foran Assyriens konge.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, skjul disse ordene og forsegl boken inntil endetiden. Mange vil søke etter kunnskap, og kunnskapen vil øke.
• Jer 36:2-4 : 2 Ta en bokrull og skriv på den alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkeslagene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager, og frem til i dag. 3 Kanskje folket i Juda vil høre om alle ulykkene som jeg har til hensikt å sende over dem, så de kan vende seg fra sine onde veier. Da vil jeg tilgi dem for deres ondskap og synder. 4 Jeremia kalte på Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev ned på en bokrull, etter Jeremias instruksjoner, alle ordene som Herren hadde talt til ham.