Verse 30

Slik at ugudelige ikke hersker og fanger folket i snarer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At den hyklerske ikke skal herske, for at folket ikke skal fanges.

• Norsk King James

  At hyklere ikke skal herske, så folket ikke blir fanget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at et menneske som er en øyentjener ikke skal regjere, og det ikke skal være snarer for folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så han ikke lar ugudelige herske, som feller folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at hykleren ikke skal herske og folket bli fanget i snarer.

• o3-mini KJV Norsk

  sånn at den hyklere ikke får herske og dermed fanger folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at hykleren ikke skal herske og folket bli fanget i snarer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette forhindrer at en ugudelig mann regjerer eller feller mennesker i feller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He prevents godless men from ruling and laying snares for the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.30", "source": "מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃", "text": "*mimməlōk* *ʾādām* *ḥānēp* *mimmōqəšê* *ʿām*", "grammar": { "*mimməlōk*": "preposition + Qal infinitive construct - from reigning", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man", "*ḥānēp*": "adjective, masculine singular - godless/profane", "*mimmōqəšê*": "preposition + masculine plural construct noun - from snares of", "*ʿām*": "masculine singular noun - people" }, "variants": { "*mimməlōk*": "from reigning/lest rule/to prevent ruling", "*ʾādām*": "man/person/human", "*ḥānēp*": "godless/profane/impious/hypocrite", "*mōqəšê*": "snares of/traps for/entanglements by", "*ʿām*": "people/folk/nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at ingen vanæret mann skal regjere, og det ikke skal være en snare for folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det et Menneske, som er en Øienskalk, skal ikke regjere, at der skulle ikke være Snarer for Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

• KJV 1769 norsk

  For at hykleren ikke skal herske, så folket ikke blir fanget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the hypocrite may not reign, lest the people be ensnared.

• King James Version 1611 (Original)

  That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

• Norsk oversettelse av Webster

  At en gudløs mann ikke skal herske, At ingen skal fange folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra kongedømmet til en dårlig mann, fra folkets snarer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik at den ugudelige mannen ikke skal regjere, Og det ikke finnes noen til å fange folket.

• Coverdale Bible (1535)

  For the wickednesse & synne of ye people, he maketh an ypocrite to reigne ouer the.

• Geneva Bible (1560)

  Because the hypocrite doeth reigne, and because the people are snared.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the hypocrite doth raigne, because the people are snared.

• Authorized King James Version (1611)

  That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

• Webster's Bible (1833)

  That the godless man may not reign, That there be no one to ensnare the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the reigning of a profane man, From the snares of a people;

• American Standard Version (1901)

  That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that the godless man should not rule, and not lay snares for the people.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:28-30 : 28 Kongen rådslo og laget to gullkalver og sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra landet Egypt!' 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan. 30 Dette ble en synd; folket gikk i prosesjon foran den ene helt til Dan.
• 2 Kong 21:9 : 9 Men de hørte ikke, og Manasse ledet dem til å gjøre enda mer ondskap enn de folkeslagene Herren hadde utryddet for Israels folk.
• Job 34:21 : 21 For hans øyne er rettet mot menneskets veier, og han ser alle dets skritt.
• Sal 12:8 : 8 Du, Herre, vil ta vare på dem; du vil alltid beskytte dem fra denne onde generasjonen.
• Ordsp 29:2-9 : 2 Når de rettferdige øker, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket. 3 En mann som elsker visdom, gleder sin far, men den som driver med umoral, ødelegger sin formue. 4 En konge bygger opp landet ved å dømme rettferdig, men en som tar imot bestikkelser, ødelegger det. 5 Den som smiger sin neste, setter ut en snare for ham. 6 I synden til en ond mann er det en tak, men den rettferdige fryder seg og synger. 7 Den rettferdige forstår behovene til de fattige, men den onde forstår dem ikke. 8 Spottere skaper ufred i byen, men de vise gjenoppretter balanse. 9 Når en klok mann er i konflikt med en tåpe, er det alltid strid; uansett om han ler eller roper, finner han ikke fred. 10 Blodtørstige mennesker hater den uskyldige, men de rettferdige ønsker alltid hans vel. 11 En dåre lar sin vrede synliggjøres, men en vis mann viser tilbakeholdenhet. 12 Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere onde.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt, knust av dommen, fordi de villig har fulgt etter tomheten.
• Hos 13:11 : 11 Jeg gir deg en konge i min vrede; jeg vil ta ham bort i min harme.
• Mika 6:16 : 16 For du følger Omris lover og alle Ahabs hus’ gjerninger, og du går etter deres råd. Derfor vil jeg gjøre deg til en skrekk og dine innbyggere til hån; mitt folk vil bære din skam.