Verse 6

Hvordan ble dens fundamenter festet, eller hvem la dens hjørnestein,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor ble dens fundamenter festet, eller hvem la hjørnesteinen på den?

• Norsk King James

  På hva er grunnvollene festet? Eller hvem la dens hjørnestein;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva hviler dens pilarer på, eller hvem la dens hjørnestein,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor ble dens sokler forankret, eller hvem la dens hjørnestein,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På hva er dens grunnlag festet? Hvem la dens hjørnestein,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorpå er dens fundamenter forankret, eller hvem la dens hjørnesten?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På hva er dens grunnlag festet? Hvem la dens hjørnestein,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor ble dens fundamenter festet? Eller hvem la dens hjørnestein,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On what were its foundations set, or who laid its cornerstone?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.6", "source": "עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃", "text": "Upon-what *ʾădāneyhā* *hāṭbāʿû*? Or who-*yārâ* *ʾeben* *pinnātāh*?", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mâ*": "interrogative pronoun - what?", "*ʾădāneyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her bases/foundations", "*hāṭbāʿû*": "hophal perfect, 3rd common plural - they were sunk/fastened", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*yārâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - laid/cast/threw", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*pinnātāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her cornerstone" }, "variants": { "*ʾădāneyhā*": "her bases/her foundations/her pillars", "*hāṭbāʿû*": "they were sunk/they were fastened/they were embedded", "*yārâ*": "laid/cast/threw/placed", "*pinnātāh*": "her cornerstone/her corner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva ble dens fundament senket ned på, eller hvem la dens hjørnestein?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorpaa ere dens Piller nedsænkede, eller hvo lagde dens Hjørnesteen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

• KJV 1769 norsk

  På hva er dens fundamenter sikret, eller hvem la hjørnesteinen på den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On what are its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,

• King James Version 1611 (Original)

  Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

• Norsk oversettelse av Webster

  På hva ble dens fundamenter satt fast? Eller hvem la dens hjørnestein,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva ble dens fundamenter festet på? Eller hvem la dens hjørnesten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På hva ble dens grunnvoller satt fast? Eller hvem la hjørnesteinen,

• Norsk oversettelse av BBE

  På hva ble dens søyler satt, eller hvem la ned dens hjørnestein,

• Coverdale Bible (1535)

  Where vpon stode the pilers of it? Or, who layed ye corner stone?

• Geneva Bible (1560)

  Whereupon are the foundations thereof set: or who layed the corner stone thereof:

• Bishops' Bible (1568)

  Whereupon are the foundations set? or who layed the corner stone thereof?

• Authorized King James Version (1611)

  Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

• Webster's Bible (1833)

  Whereupon were the foundations of it fastened? Or who laid its cornerstone,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On what have its sockets been sunk? Or who hath cast its corner-stone?

• American Standard Version (1901)

  Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,

• Bible in Basic English (1941)

  On what were its pillars based, or who put down its angle-stone,

• World English Bible (2000)

  Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,

• NET Bible® (New English Translation)

  On what were its bases set, or who laid its cornerstone–

Referenced Verses

• Job 26:7 : 7 Han strekker nordhimmelen over det som er kaotisk, og holder jorden over det som er uformet.
• Sal 104:5 : 5 Du grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri kan rokkes.
• Sal 118:22 : 22 Steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.'
• Sal 93:1 : 1 Herren er konge; han har på seg majestet, han har ikledd seg styrke. Ja, jorden står fast, den vil aldri skjelve.
• Sak 12:1 : 1 Dette er Herrens budskap til Israel: Dette er hans profeti, som utvider himmelen og legger fundamentet for jorden, og som former menneskets ånd i ham.
• Sal 24:2 : 2 For han grunnla den på havene og grunnfestet den på strømmene.
• 2 Mos 26:18-25 : 18 Du skal lage plankene til tabernaklet, tjue planker for sørsiden, som vender mot sør. 19 Under de tjue plankene skal du lage førti sølvføtter; to føtter under hver planke for dens to tapper. 20 For tabernaklets andre side, som vender mot nord, skal du også lage tjue planker. 21 Og deres førti føtter av sølv, to føtter under hver planke. 22 For tabernaklets bakre side, som vender mot vest, skal du lage seks planker. 23 Lag også to planker for de to bakre hjørnene av tabernaklet. 24 Disse plankene skal være sammenhengende nederst, og det samme skal de være øverst, til den første ringen; slik skal det være for begge planker. De skal være på de to hjørnene. 25 Så det blir åtte planker og deres sølvføtter, seksten føtter, to føtter under hver planke.
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra skraphaugen, for å la dem sitte med fyrster og gi dem et hederssete. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.
• Sal 144:12 : 12 Må våre sønner være som godt plantede unge trær, våre døtre som hjørnestener uthugget til et palass.