Verse 18

Men når han blir revet bort fra sitt sted, vil stedet si om ham: 'Jeg har aldri sett deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om han fjernes fra sitt sted, vil det nekte ham og si: Jeg har ikke sett deg.

• Norsk King James

  Hvis han blir fjernet fra sitt sted, skal det fornekte ham og si: Jeg har ikke sett deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når Gud river ham bort fra stedet hans, vil det benekte ham og si: Jeg kjente deg ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis den blir rykket opp fra sitt sted, vil det fornekte den og si: 'Jeg har aldri sett deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis Gud utrydder ham fra hans sted, vil det fornekte ham og si: Jeg har ikke sett deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Om den fjerner ham fra sitt sted, vil den benekte ham og si: 'Jeg har ikke sett deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis Gud utrydder ham fra hans sted, vil det fornekte ham og si: Jeg har ikke sett deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om den rives ut fra sitt sted, vil den nekte for at jeg har sett deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if they are uprooted from their place, that place will deny them, saying, 'I never saw you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.18", "source": "אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃", "text": "If *yĕballĕʿennû mimmĕqômô wĕ-ḵiḥeš bô lōʾ rĕʾîtîḵā*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yĕballĕʿennû*": "piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - it swallows/destroys him", "*mimmĕqômô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from his place", "*wĕ-ḵiḥeš*": "conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and it denies/disowns", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rĕʾîtîḵā*": "qal perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I have seen you" }, "variants": { "*yĕballĕʿennû*": "swallow/destroy/devour", "*māqôm*": "place/spot/site", "*kiḥēš*": "deny/disown/deceive", "*rāʾāh*": "see/perceive/experience" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men når de blir revet vekk fra sitt sted, fornekter deres sted dem og sier: 'Jeg har aldri sett deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) naar (Gud) opsluger ham fra hans Sted, da skal det negte ham, (sigende:) Jeg saae dig ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han ødelegger ham fra hans sted, skal det nekte ham og si, jeg har ikke sett deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.'

• King James Version 1611 (Original)

  If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han blir revet bort fra sitt sted, skal det fornekte ham og si: 'Jeg har ikke sett deg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om noen fjerner ham fra hans sted, nekter den: Jeg har ikke sett deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han blir ødelagt fra sitt sted, vil det benekte ham, siende: Jeg har ikke sett deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han blir fjernet fra sitt sted, vil det si: Jeg har ikke sett deg.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf it be taken out off his place, euery man denyeth it, sayenge: I knowe the not.

• Geneva Bible (1560)

  If any plucke it from his place, and it denie, saying, I haue not seene thee,

• Bishops' Bible (1568)

  If any plucke it from his place, and it denie, saying, I haue not seene thee:

• Authorized King James Version (1611)

  If he destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen thee.

• Webster's Bible (1833)

  If he is destroyed from his place, Then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If `one' doth destroy him from his place, Then it hath feigned concerning him, I have not seen thee!

• American Standard Version (1901)

  If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee.

• Bible in Basic English (1941)

  If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you.

• World English Bible (2000)

  If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  If he is uprooted from his place, then that place will disown him, saying,‘I have never seen you!’

Referenced Verses

• Job 7:10 : 10 Han vender ikke tilbake til sitt hjem, og hans hjem kjenner ham ikke mer.
• Sal 37:36 : 36 Men han gikk bort, og se, han er ikke lenger. Jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.
• Job 7:8 : 8 Øyet som overvåker meg, skal ikke se meg lenger. Dine øyne kan se på meg, men jeg er borte.
• Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du lar dem falle ned i ruin. 19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler.
• Sal 92:7 : 7 Den som ikke forstår, skjønner ikke dette; de som tar feil forstår det ikke.
• Job 20:9 : 9 Øyet som har sett ham, skal aldri se ham igjen, og hans sted skal ikke bevitne ham.
• Sal 37:10 : 10 Bare en kort stund til, så vil den onde ikke være mer. Du skal lete etter hans sted, men han vil ikke være der.