Verse 39

Nikodemus kom også, han som første gang kom til Jesus om natten, og han hadde med seg en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også med en blanding av myrra og aloe, omtrent hundre pund.

• NT, oversatt fra gresk

  Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også, og han hadde med seg en blanding av myrra og aloe, omtrent hundre liter.

• Norsk King James

  Og Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også, og brakte en blanding av myrra og aloes, omtrent hundre pund.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nikodemus kom også, han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, og hadde med seg en blanding av myrra og aloe, omkring hundre pund.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nikodemus, han som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også og hadde med seg en blanding av myrra og aloe, omtrent hundre pund.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også, med en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund i vekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Nicodemus, som en gang om natten kom til Jesus, møtte ham og brakte en blanding av myrra og aloe, verdt omtrent hundre pund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også, med en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund i vekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nikodemus, som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også, bærende på en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds in weight.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.39", "source": "Ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης, ὡσεὶ λίτρας ἑκατόν.", "text": "*Ēlthen de kai Nikodēmos*, *ho elthōn pros ton Iēsoun nyktos to prōton*, *pherōn migma smyrnēs kai aloēs*, *hōsei litras hekaton*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came", "*de*": "particle, contrastive - and/but", "*kai*": "conjunction, adjunctive - also", "*Nikodēmos*": "nominative, masculine - Nicodemus", "*ho elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - the one having come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - by night/at night", "*to prōton*": "accusative, neuter, singular - at first/previously", "*pherōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - bringing/carrying", "*migma*": "accusative, neuter, singular - mixture", "*smyrnēs*": "genitive, feminine, singular - of myrrh", "*kai*": "conjunction - and", "*aloēs*": "genitive, feminine, singular - of aloes", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*litras*": "accusative, feminine, plural - pounds", "*hekaton*": "numeral, accusative - hundred" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/arrived", "*ho elthōn*": "who had come/the one who came", "*pros*": "to/toward", "*nyktos*": "by night/during the night", "*to prōton*": "at first/earlier/previously", "*pherōn*": "bringing/carrying", "*migma*": "mixture/compound", "*smyrnēs*": "myrrh [aromatic resin]", "*aloēs*": "aloes [fragrant wood]", "*hōsei*": "about/approximately/nearly", "*litras*": "pounds/Roman pounds [~12 oz each]", "*hekaton*": "hundred/one hundred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nikodemus, som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også. Han hadde med seg en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og Nicodemus kom, — han, som tilforn var kommen til Jesum om Natten — og bragte Myrrha og Aloe sammenblandede, henved hundrede Pund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

• KJV 1769 norsk

  Også Nikodemus, han som først kom til Jesus om natten, kom og hadde med seg en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nicodemus also came, who at first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds in weight.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også og hadde med seg en blanding av myrra og aloe, omkring hundre romerske pund.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nikodemus, som første gang hadde kommet til Jesus om natten, kom også og brakte med seg en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også med en blanding av myrra og aloe, omkring hundre pund.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nikodemus kom også, han som først hadde kommet til Jesus om natten, med en blanding av myrra og aloë, om lag hundre pund.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther cam also Nicodemus which at the beginnynge came to Iesus by nyght and brought of myrre and aloes mingled to gether aboute an hundred pounde wayght

• Coverdale Bible (1535)

  There came also Nicodemus, (which afore came vnto Iesus by night) & brought of Myrre & Aloes mingled together, aboute an hudreth poude weight.

• Geneva Bible (1560)

  And there came also Nicodemus (which first came to Iesus by night) & brought of myrrhe and aloes mingled together about an hundreth pound.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came also Nicodemus (whiche at the begynnyng came to Iesus by nyght) and brought of mirre and aloes myngled together, about an hundred pounde wayght.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound [weight].

• Webster's Bible (1833)

  Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.{100 Roman pounds of 12 ounces each, or about 72 pounds, or 33 Kilograms.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nicodemus also came -- who came unto Jesus by night at the first -- bearing a mixture of myrrh and aloes, as it were, a hundred pounds.

• American Standard Version (1901)

  And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nicodemus came (he who had first come to Jesus by night) with a roll of myrrh and aloes mixed, about a hundred pounds.

• World English Bible (2000)

  Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nicodemus, the man who had previously come to Jesus at night, accompanied Joseph, carrying a mixture of myrrh and aloes weighing about seventy-five pounds.

Referenced Verses

• Joh 7:50-52 : 50 Nikodemus, han som kom til Jesu om natten, og som var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer vår lov et menneske før det først blir hørt og en får vite hva det har gjort? 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Ransak, så du ser at ingen profet oppstår fra Galilea.
• Joh 12:7 : 7 Da sa Jesus: La henne være! Hun har spart denne til min gravferdsdag.
• Matt 12:20 : 20 En knekket siv skal han ikke bryte, og den rykende veke skal han ikke slokke, inntil han fører rettferdighet fram mot seier.
• Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste de første.
• Mark 16:1 : 1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena og Maria, mor til Jakob, og Salome velluktende urter for å gå og salve ham.
• Joh 3:1-9 : 1 Det var en mann av fariseerne, som hette Nikodemus, en av jødenes rådsherrer. 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegn som du gjør, uten at Gud er med ham. 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike. 4 Nikodemus sa til ham: Hvorledes kan et menneske fødes når det er gammelt? Han kan da ikke annen gang komme inn i sin mors liv og fødes? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike. 6 Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd. 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: I må fødes på ny. 8 Vinden blåser hvor den vil, og du hører den blåse, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den farer hen; slik er det med hver den som er født av Ånden. 9 Nikodemus svarte og sa til ham: Hvorledes kan dette skje? 10 Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel, og vet ikke dette? 11 Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Vi taler det vi vet, og vitner om det vi har sett; og I tar ikke imot vårt vitnesbyrd. 12 Dersom jeg har sagt eder de jordiske ting og I ikke tror, hvorledes skal I da tro dersom jeg sier eder de himmelske? 13 Og ingen er steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen. 14 Og likesom Moses opphøyet slangen i ørkenen, således må Menneskesønnen bli opphøyet, 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 16 For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulde bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, dømmes ikke; den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn. 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset; 21 men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger må bli åpenbaret, fordi de er gjort i Gud.