Verse 7

Og han forkynte og sa: Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, for hvem jeg ikke er verdig å bøye meg ned og løse hans skorem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn jeg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forkynte og sa: En som er sterkere enn meg kommer etter meg, jeg er ikke engang verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans.

• Norsk King James

  Og han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn meg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forkynte: Det kommer en etter meg som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned for å løse sandalremmen hans.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forkynte: «Etter meg kommer han som er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forkynte og sa: Det kommer en som er sterkere enn meg etter meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse remmene på skoene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forkynte: En som er mektigere enn jeg kommer etter meg, og hvis sko snøres, er jeg ikke engang verdig til å bøye meg ned for å løsne dem.

• gpt4.5-preview

  Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg, som er sterkere enn jeg, en hvis sandalrem jeg ikke engang er verdig til å bøye meg ned og løse opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg, som er sterkere enn jeg, en hvis sandalrem jeg ikke engang er verdig til å bøye meg ned og løse opp.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forkynte og sa: «Han som er sterkere enn meg, kommer etter meg. Jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmene hans.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He proclaimed: 'After me comes one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.7", "source": "Καὶ ἐκήρυσσεν, λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.", "text": "And *ekēryssen*, *legōn*, *Erchetai* the *ischyroteros* of me *opisō* of me, of whom not *eimi hikanos kypsas lysai* the *himanta* of the *hypodēmatōn* of him.", "grammar": { "*ekēryssen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was proclaiming/preaching", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*ischyroteros*": "comparative, nominative, masculine, singular - stronger/mightier one", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st singular - I am", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - worthy/sufficient", "*kypsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having stooped down", "*lysai*": "aorist, active, infinitive - to loose/untie", "*himanta*": "accusative, masculine, singular - strap/thong", "*hypodēmatōn*": "genitive, neuter, plural - sandals/shoes" }, "variants": { "*ekēryssen*": "was proclaiming/preaching/heralding", "*Erchetai*": "comes/is coming/approaches", "*ischyroteros*": "stronger/mightier/more powerful one", "*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate/fit", "*lysai*": "to loose/untie/unbind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han forkynte: Etter meg kommer en som er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  og prædikede og sagde: Der kommer den efter mig, som er stærkere end jeg, hvilken jeg ikke er værdig til at bukke mig ned for og opløse hans Skorem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

• KJV 1769 norsk

  Han forkynte og sa: Det kommer en etter meg som er mektigere enn jeg, som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned for og løse sandalreimen hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

• King James Version 1611 (Original)

  And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forkynte og sa: "Etter meg kommer han som er mektigere enn meg, han som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forkynte: 'Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, han hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forkynte og sa: Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmene hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Etter meg kommer en som er sterkere enn jeg, han som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and preached sayinge: a stronger then I commeth after me whose shue latchet I am not worthy to stoupe doune and vnlose.

• Coverdale Bible (1535)

  and preached, and sayde: There commeth one after me, which is stronger then I: before whom I am not worthy to stoupe downe, and to lowse vp ye lachet of his shue.

• Geneva Bible (1560)

  And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.

• Bishops' Bible (1568)

  And preached, saying: He that is stronger then I, commeth after me, whose shoe latchet I am not worthy to stowpe downe, and vnloose.

• Authorized King James Version (1611)

  And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

• Webster's Bible (1833)

  He preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he proclaimed, saying, `He doth come -- who is mightier than I -- after me, of whom I am not worthy -- having stooped down -- to loose the latchet of his sandals;

• American Standard Version (1901)

  And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them all, There is one coming after me who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo.

• World English Bible (2000)

  He preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

• NET Bible® (New English Translation)

  He proclaimed,“One more powerful than I am is coming after me; I am not worthy to bend down and untie the strap of his sandals.

Referenced Verses

• Apg 13:25 : 25 Men da Johannes fullførte sitt løp, sa han: Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, etter meg kommer en hvis sko jeg ikke er verdig å løse.
• Joh 1:27 : 27 han som kommer etter meg er foretrukket framfor meg, den hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse.
• Joh 3:28-31 : 28 Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er utsendt foran ham. 29 Den som har bruden, han er brudgommen. Men brudgommens venn, han som står og hører på ham, gleder seg storlig over brudgommens røst. Denne glede er meg nå blitt fullkommen. 30 Han skal vokse, jeg skal avta. 31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Han som er av jorden, er av jorden og taler av jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse: men han som kommer etter meg, er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sko: Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild:
• Matt 3:14 : 14 Men Johannes nektet ham, og sa: Jeg har behov for å bli døpt av deg, og du kommer til meg?
• Luk 3:16 : 16 svarte Johannes og sa til dem alle: Jeg døper dere med vann; men den som er mektigere enn jeg kommer, hvis skolestropp jeg ikke er verdig å løsne: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Luk 7:6-7 : 6 Da gikk Jesus med dem. Men da han nå var ikke langt fra huset, sendte senturio vennen sine og sa til ham: Herre, bry Deg ikke, for jeg er ikke verdig til at Du skal komme inn under mitt tak. 7 Derfor mente jeg heller ikke selv å komme til Deg; men si et ord, og min tjener skal bli helbredet.