Verse 17

Men ve dem som er svangre, og dem som ammer i de dager!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dem som venter barn, og dem som ammer i de dagene!

• Norsk King James

  Men ve dem som er med barn, og til dem som ammer i de dager!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve de som er gravide og de som ammer i de dager!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ve dem som er med barn og dem som gir die i de dagene!

• o3-mini KJV Norsk

  «Men ulykke over de som er gravide og de som ammer i disse dager!»

• gpt4.5-preview

  Men ve dem som er gravide, og dem som gir bryst i de dager!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ve dem som er gravide, og dem som gir bryst i de dager!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.17", "source": "Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις!", "text": "*Ouai* *de* to-the ones in *gastri* *echousais*, and to-the ones *thēlazousais* in those the *hēmerais*!", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*gastri*": "dative, feminine, singular - belly/womb", "*echousais*": "present participle, active, dative, feminine, plural - having [pregnant]", "*thēlazousais*": "present participle, active, dative, feminine, plural - nursing/breastfeeding", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas/grief", "*gastri*": "belly/womb/stomach [idiom: with child]", "*echousais*": "having/holding/possessing [pregnant]", "*thēlazousais*": "nursing/breastfeeding/suckling", "*hēmerais*": "days/time periods" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve de som er gravide og de som ammer i de dager!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vee de Frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som er gravide eller ammer barn i de dager!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But woe to those who are with child, and to those who nurse infants in those days!

• King James Version 1611 (Original)

  But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som er gravide og dem som gir die i de dager!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve de som er gravide, og de som ammer, i de dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve de som er gravide og de som ammer i de dager!

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve de som er gravide, og de som ammer i de dager!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Woo is then to them that are wt chylde and to them that geve soucke in thoose dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  But wo vnto them that are with childe, and to them that geue suck in those dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Then wo shalbe to the that are with child, and to them that giue sucke in those dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo shalbe then to them that are with chylde, and to them that geue sucke in those dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!›

• Webster's Bible (1833)

  But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And wo to those with child, and to those giving suck, in those days;

• American Standard Version (1901)

  But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be hard for women who are with child and for her who has a baby at the breast in those days.

• World English Bible (2000)

  But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!

Referenced Verses

• Luk 23:29 : 29 For se, dager kommer, da de skal si: Salige er de barnløse, og de moderliv som ikke fødte, og de bryster som ikke gav die.
• Matt 24:19-21 : 19 Ve dem som er med barn, og dem som gir die i de dager! 20 Men be at deres flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten. 21 For da skal det bli en trengsel så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli igjen.
• Luk 21:23 : 23 Men ve de som er med barn og de som gir die i de dager! For det skal være stor nød på jorden, og vrede over dette folket.