Verse 6

Og Isai fikk kong David; og kong David fikk sønnen Salomo med den som hadde vært Urias' hustru;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Isai fikk David, kongen; og David, kongen, fikk Salomo fra henne som hadde vært kona til Uria;

• NT, oversatt fra gresk

  Isai fødte kong David. David fødte Salomo, med Uriahs kone.

• Norsk King James

  Og Isai fødte David, kongen; og David, kongen, fødte Salomo, som hadde vært hustruen til Urias;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesse fikk kong David; David fikk Salomo med Urias hustru.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Isai fikk kong David. David fikk sønnen Salomo med Urias hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Isai fikk David, kongen; og kong David fikk Salomo med Urias' kone;

• o3-mini KJV Norsk

  Jesse fødte kong David; og kong David fødte Salomo, av den som hadde vært Urijas' kone;

• gpt4.5-preview

  Isai ble far til kong David, og kong David ble far til Salomo med henne som hadde vært Urias kone;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isai ble far til kong David, og kong David ble far til Salomo med henne som hadde vært Urias kone;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isai fikk sønnen David, kongen; David fikk sønnen Salomo med hun som var Urias hustru;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesse was the father of David the king. David was the father of Solomon by the wife of Uriah.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.6", "source": "Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυίδ τὸν βασιλέα· Δαυίδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·", "text": "*Iessai* *de* *egennēsen* the *David* the *basilea*; *David* *de* the *basileus* *egennēsen* the *Solomōna* from the [wife] of the *Ouriou*;", "grammar": { "*Iessai*": "nominative, masculine, proper name - Jesse", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*David*": "accusative, masculine, proper name - David", "*basilea*": "accusative, masculine, singular - king", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*Solomōna*": "accusative, masculine, proper name - Solomon", "*ek*": "preposition governing genitive - from/out of", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - of the", "*Ouriou*": "genitive, masculine, proper name - of Uriah" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*ek tēs tou Ouriou*": "from her of Uriah/from the [wife] of Uriah", "*basileus*": "king/ruler/sovereign" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Isai fikk David, kongen. David fikk Salomo med Uriahs hustru.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Isai avlede Kong David; men Kong David avlede Salomon med Uriæ (Hustru).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

• KJV 1769 norsk

  Isai fikk kong David; og kong David fikk Salomo med hun som hadde vært Urias' kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon by her who had been the wife of Uriah;

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

• Norsk oversettelse av Webster

  Isai ble far til David, kongen. David ble far til Salomo med henne som hadde vært Urias kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isai fikk kong David. Og kong David fikk Salomo med hun som hadde vært Urias hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Isai fikk kong David. Og David fikk Salomo med henne som hadde vært Urias' kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isai var far til kong David; og David fikk Salomo med hun som hadde vært Urias hustru;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesse begat Dauid the kynge: Dauid the kynge begat Salomon of her that was the wyfe of Vry:

• Coverdale Bible (1535)

  Iesse begat Dauid the kynge: Dauid the kynge begat Salomon, of her that was the wyfe of Vry:

• Geneva Bible (1560)

  And Iesse begate Dauid the King; Dauid the King begate Solomon of her that was the wife of Vrias.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesse begat Dauid the kyng, Dauid the kyng begat Solomon, of her that was the wyfe of Urie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her [that had been the wife] of Urias;

• Webster's Bible (1833)

  Jesse became the father of David the king. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesse begat David the king. And David the king begat Solomon, of her `who had been' Uriah's,

• American Standard Version (1901)

  and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her [that had been the wife] of Uriah;

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Jesse was David the king; and the son of David was Solomon by her who had been the wife of Uriah;

• World English Bible (2000)

  Jesse became the father of King David. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Jesse the father of David the king.David was the father of Solomon(by the wife of Uriah),

Referenced Verses

• Apg 13:22-23 : 22 Og etter at han hadde avsatt ham, oppreiste han David til deres konge, om hvem han også gav vitnesbyrd, og sa: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje. 23 Av denne manns ætt har Gud, etter sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus.
• Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,