Verse 15

Sannelig sier jeg dere: Det skal være mer utholdelig for Sodoma- og Gomorralandet på dommens dag enn for den byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, sier jeg dere, det skal bli mer tålelig for Sodoms og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

• Norsk King James

  Sannelig, jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodoma og Gomorra i dommens dag enn for den byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, jeg sier dere: Det vil bli mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier dere, Sodom og Gomorra skal ha det mer tålelig på dommens dag enn den byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere: På dommens dag vil det være mildere for Sodoma og Gomorra enn for den byen.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det gå tåleligere for landet Sodoma og Gomorra enn for den byen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det gå tåleligere for landet Sodoma og Gomorra enn for den byen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det bli lettere for Sodomas og Gomorras land enn for den byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.15", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, *Anektoteron* *estai* for-*gē* of-*Sodomōn* and *Gomorrōn* in *hēmera* of-*kriseōs*, than for-the *polei* that.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*Anektoteron*": "comparative adjective, nominative neuter singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*gē*": "dative feminine singular - land/earth", "*Sodomōn*": "genitive feminine plural - of Sodom", "*Gomorrōn*": "genitive feminine plural - of Gomorrah", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*kriseōs*": "genitive feminine singular - of judgment", "*polei*": "dative feminine singular - city" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*Anektoteron*": "more tolerable/bearable/endurable", "*gē*": "land/earth/region", "*hēmera*": "day/time", "*kriseōs*": "judgment/decision/trial", "*polei*": "city/town" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder: Det skal gaae de Sodomiters og Gomorriters Land taaleligere paa Dommens Dag end den Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig sier jeg dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier dere, det vil være mer tolerabelt for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig sier jeg dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig sier jeg dere, det vil gå Sodomalandet og Gomorralandet bedre på dommens dag enn den byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Truly I say vnto you: it shalbe easier for the londe of zodoma and Gomorra in the daye of iudgement then for that cite.

• Coverdale Bible (1535)

  Truly I saye vnto you: it shall be easyer for ye londe of Sodoma and Gomorra in ye daye of iudgment, then for that cite.

• Geneva Bible (1560)

  Truely I say vnto you, it shall be easier for them of the lande of Sodom and Gomorrha in the day of iudgement, then for that citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you, it shalbe easier for the lande of the Sodomites and Gomorreans, in the day of iudgement, then for that citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, It will be better for the land of Sodom and Gomorrah in the day of God's judging than for that town.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, it will be more bearable for the region of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town!

Referenced Verses

• Matt 12:36 : 36 Men jeg sier dere at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet å fri de gudfryktige ut av fristelse, men å holde de urettferdige under straff til dommens dag,
• 1 Joh 4:17 : 17 I dette er kjærligheten blitt fullkommen med oss, at vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi slik som han er, slik er vi i denne verden.
• 2 Pet 2:6 : 6 Og byene Sodom og Gomorra la han i aske og dømte dem til undergang, og satte dem til et forbilde på de ugudelige som skulle komme.
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden som er nå, ved det samme ordet er holdt i forvaring, reservert til ild mot dommens dag og fortapelsen til de ugudelige mennesker.
• Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: Inntil himmel og jord forsvinner, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel av loven forgå, før alt er oppfylt.
• Matt 11:22-24 : 22 Men jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli nedstyrtet til helvete, for hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville den ha stått til denne dag. 24 Men jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Matt 24:34-35 : 34 Sannelig sier jeg dere, denne generasjonen skal ikke forgås før alt dette er skjedd. 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Mark 6:11 : 11 Og dersom noen ikke tar dere imot eller hører på dere, så gå bort fra det sted og rist støvet av føttene deres til et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
• Luk 10:11-12 : 11 Endog støvet av deres by, som henger ved våre føtter, stryker vi av mot eder. Men det skal I vite at Guds rike er kommet nær. 12 Men jeg sier eder: Det skal gå Sodoma tåligere på hin dag enn den by.
• Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd, men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.