Verse 11

Mange falske profeter skal stå fram og forføre mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange falske profeter skal reise seg og bedra mange.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange falske profeter skal stå frem og føre mange i villfarelse.

• Norsk King James

  Og mange falske profeter skal stå opp og føre mange vill.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange falske profeter skal stå frem og forføre mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange falske profeter skal stå frem og føre mange vill.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange falske profeter skal reise seg og bedra mange.

• gpt4.5-preview

  Mange falske profeter skal stå fram og forføre mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange falske profeter skal stå fram og forføre mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mange falske profeter skal stå frem og føre mange vill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And many false prophets will appear and deceive many people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.11", "source": "Καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται, καὶ πλανήσουσιν πολλούς.", "text": "And many *pseudoprophētai* *egerthēsontai*, and they *planēsousin* many.", "grammar": { "*pseudoprophētai*": "nominative masculine plural - false prophets", "*egerthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will arise/be raised up", "*planēsousin*": "future active, 3rd person plural - will deceive/lead astray" }, "variants": { "*pseudoprophētai*": "false prophets/deceitful prophets", "*egerthēsontai*": "will arise/be raised up/appear", "*planēsousin*": "will deceive/lead astray/mislead" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mange falske Propheter skulle opstaae og forføre Mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

• KJV 1769 norsk

  Mange falske profeter skal stå frem og villede mange.

• KJV1611 – Modern English

  And many false prophets will rise and will deceive many.

• King James Version 1611 (Original)

  And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange falske profeter skal stå fram og villede mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange falske profeter skal stå frem, og de skal føre mange vill.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many falce Prophetes shall aryse and shall deceave many.

• Coverdale Bible (1535)

  And many false prophetes shal aryse, and shal disceaue many:

• Geneva Bible (1560)

  And many false prophets shall arise, & shall deceiue many.

• Bishops' Bible (1568)

  And many false prophetes shall aryse, and shall deceaue many.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And many false prophets shall rise, and shall deceive many.›

• Webster's Bible (1833)

  Many false prophets will arise, and will lead many astray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And many false prophets shall arise, and shall lead many astray;

• American Standard Version (1901)

  And many false prophets shall arise, and shall lead many astray.

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of false prophets will come, causing error.

• World English Bible (2000)

  Many false prophets will arise, and will lead many astray.

• NET Bible® (New English Translation)

  And many false prophets will appear and deceive many,

Referenced Verses

• Matt 7:15 : 15 Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i saueklær, men inni er glupske ulver.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå, og de skal gjøre store tegn og under, for å forføre, om mulig, selv de utvalgte.
• Matt 24:5 : 5 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus.' Og de skal forføre mange.
• Mark 13:22 : 22 for falske messiaser og falske profeter skal oppstå og gjøre tegn og under, om mulig for å føre de utvalgte vill.
• Apg 20:30 : 30 Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg.
• 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og vende sitt sinn til forførende ånder og djevlers lærdommer,
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang.
• 1 Joh 2:18 : 18 Barn, det er den siste tid; og som dere har hørt at antikrist skal komme, ja nå er mange antikrister kommet; derav kan vi vite at det er den siste tid.
• 1 Joh 2:26 : 26 Disse ting har jeg skrevet til dere om dem som vil forføre dere.
• 1 Joh 4:1 : 1 Elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.