Verse 13

Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

• Norsk King James

  Men den som utholder inntil enden, han skal bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som holder ut helt til slutten, skal bli frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som holder ut helt til enden, skal bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

• gpt4.5-preview

  Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But the one who endures until the end will be saved.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.13", "source": "Ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.", "text": "But the one *hypomeinas* to *telos*, this one *sōthēsetai*.", "grammar": { "*hypomeinas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having endured/persevered", "*telos*": "accusative neuter singular - end", "*sōthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be saved" }, "variants": { "*hypomeinas*": "having endured/persevered/remained steadfast", "*telos*": "end/conclusion/fulfillment", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/preserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, som bliver bestandig indtil Enden, han skal blive salig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

• KJV 1769 norsk

  Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who endures to the end will be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he that endureth to the ende the same shalbe safe.

• Coverdale Bible (1535)

  But whoso endureth vnto ye ende, ye same shal be saued.

• Geneva Bible (1560)

  But he that endureth to the ende, he shalbe saued.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that endureth to the ende, the same shalbe saued.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.›

• Webster's Bible (1833)

  But he who endures to the end, the same will be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but he who did endure to the end, he shall be saved;

• American Standard Version (1901)

  But he that endureth to the end, the same shall be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  But he who goes through to the end will get salvation.

• World English Bible (2000)

  But he who endures to the end, the same will be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the person who endures to the end will be saved.

Referenced Verses

• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Mark 13:13 : 13 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Rom 2:7 : 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt delaktige av Kristus, om vi holder fast ved vår første grunnvoll like til enden,
• Matt 24:6 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke lar dere skremme, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå.
• Luk 8:15 : 15 Men den i god jord er de som med et oppriktig og godt hjerte, når de hører ordet, beholder det og bærer frukt med tålmodighet.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse; men av dem som tror til sjelens frelse.
• 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som sønn over sitt eget hus; hvis hus er vi, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden av håpet fast til enden.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste nogen av eder i fengsel, for at I skal prøves, og I skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, og jeg vil gi dig livets krone.