Verse 20

Men be at deres flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men be dere om at flykten deres ikke skal skje om vinteren eller på sabbaten.

• NT, oversatt fra gresk

  Be da om at deres flukt ikke skjer om vinteren eller på sabbaten!

• Norsk King James

  Men be om at deres flukt ikke skjer om vinteren, heller ikke på sabbatsdagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be om at flukten deres ikke blir om vinteren eller på sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Be om at flukten deres ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be om at deres flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Be imidlertid om at dere ikke må flykte om vinteren, eller på sabbatsdagen.

• gpt4.5-preview

  Men be om at dere ikke må flykte om vinteren eller på sabbaten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men be om at dere ikke må flykte om vinteren eller på sabbaten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og be at flukten deres ikke skjer om vinteren eller på sabbaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pray that your escape may not happen in winter or on the Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.20", "source": "Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ἐν σαββάτῳ:", "text": "But *proseuchesthe* that not *genētai* the *phygē* of you in *cheimōnos*, nor in *sabbatō*:", "grammar": { "*proseuchesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - pray", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - it might happen/occur", "*phygē*": "nominative feminine singular - flight/escape", "*cheimōnos*": "genitive masculine singular - winter/stormy weather", "*sabbatō*": "dative neuter singular - sabbath" }, "variants": { "*proseuchesthe*": "pray/petition/entreat", "*genētai*": "it might happen/occur/take place", "*phygē*": "flight/escape/fleeing", "*cheimōnos*": "winter/stormy weather/bad season", "*sabbatō*": "sabbath/seventh day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men be om at deres flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men beder, at eders Flugt skal ikke skee om Vinteren, ei heller om Sabbaten;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

• KJV 1769 norsk

  Men be om at deres flukt ikke blir om vinteren eller på sabbaten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But pray that your flight may not be in winter or on the Sabbath.

• King James Version 1611 (Original)

  But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

• Norsk oversettelse av Webster

  Be om at flukten deres ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Be om at dere ikke må flykte om vinteren eller på sabbaten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be om at deres flukt ikke må være om vinteren eller på en sabbat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Be om at flukten deres ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But praye yt youre flight be not in ye winter nether on ye saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  But praye ye, that youre flight be not in ye wynter, ner on the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.

• Bishops' Bible (1568)

  But pray ye that your flyght be not in the Winter, neither on the Sabboth day:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:›

• Webster's Bible (1833)

  Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath;

• American Standard Version (1901)

  And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

• Bible in Basic English (1941)

  And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath.

• World English Bible (2000)

  Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,

• NET Bible® (New English Translation)

  Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.

Referenced Verses

• Apg 1:12 : 12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, og som er nær Jerusalem, en sabbatsreise derfra.