Verse 49

og begynner å slå sine medtjenere, og eter og drikker med de drukkenbolter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med de rusede;

• NT, oversatt fra gresk

  og begynner å slå de medtjenerne og spise og drikke med de drukkenholmene,

• Norsk King James

  Og begynner å slå sine medtjener og å ete og drikke med de berusede;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drankerne,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drukkenboltene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne,

• o3-mini KJV Norsk

  og begynner å slå sine med-tjenere og å spise og drikke sammen med de som lever i utskeielsens rus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.49", "source": "Καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων·", "text": "And *arxētai* *typtein* the *syndoulous*, and *esthiein* and *pinein* with the *methyontōn*;", "grammar": { "*arxētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might begin", "*typtein*": "present active infinitive - to beat", "*syndoulous*": "accusative masculine plural - fellow slaves", "*esthiein*": "present active infinitive - to eat", "*pinein*": "present active infinitive - to drink", "*methyontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - being drunk" }, "variants": { "*arxētai*": "might begin/start", "*typtein*": "to beat/strike/hit", "*syndoulous*": "fellow slaves/servants", "*esthiein*": "to eat/consume", "*pinein*": "to drink", "*methyontōn*": "being drunk/drunkards" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne,

• Original Norsk Bibel 1866

  og begyndte at slaae Medtjenerne, men at æde og drikke med Drankerne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

• KJV 1769 norsk

  og begynner å slå sine medtjenere, og spiser og drikker med drankerne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and begins to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,

• King James Version 1611 (Original)

  And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

• Norsk oversettelse av Webster

  og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drukkenbolter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og begynner å slå medtjenerne sine og spiser og drikker med drukkenboltene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og begynner å slå sine medtjenere og spiser og drikker med drankerne,

• Norsk oversettelse av BBE

  og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and beginne to smyte his felowes ye and to eate and to drinke with the dronke:

• Coverdale Bible (1535)

  and begynne to smyte his felowes, yee and to eate and drynke with the dronken:

• Geneva Bible (1560)

  And begin to smite his fellowes, & to eate, and to drinke with the drunken,

• Bishops' Bible (1568)

  And so begyn to smyte his felowes, yea, and to eate and drynke with the dronken:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And shall begin to smite› [his] ‹fellowservants, and to eat and drink with the drunken;›

• Webster's Bible (1833)

  and begins to beat his fellow-servants, and eat and drink with the drunken,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken,

• American Standard Version (1901)

  and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;

• Bible in Basic English (1941)

  And is cruel to the other servants, taking his pleasure with those who are overcome with wine;

• World English Bible (2000)

  and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

• NET Bible® (New English Translation)

  and he begins to beat his fellow slaves and to eat and drink with drunkards,

Referenced Verses

• 2 Pet 2:13-14 : 13 Som skal få urettferdighetens lønn, som de som regner det som glede å leve i utskeielser om dagen. Flekkete og skammelige er de, idet de koser seg med sitt eget bedrag mens de holder følgeskap med dere; 14 De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:
• 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg skrev til menigheten: men Diotrefes, som liker å være den første blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, prates med onde ord mot oss: og ikke nøye seg med det, verken tar han selv imot brødrene og forbyr dem som vil, og støter dem ut av menigheten.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, idet de med uforferdethet fester sammen med dere og røkter seg selv; skyene uten vann, som drives omkring av vinder; trær, uten frukt, to ganger døde, opprotet;
• Åp 13:7 : 7 Og det ble gitt myndighet til å føre krig med de hellige og seire over dem. Og det ble gitt myndighet over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.
• Åp 16:6 : 6 For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er deres rett.
• Åp 17:6 : 6 Jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og fra Jesu vitner. Da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
• Matt 7:15 : 15 Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i saueklær, men inni er glupske ulver.
• Rom 16:18 : 18 For de som er slike, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk; og ved godord og fagre tale forfører de hjertene til de enkle.
• 2 Kor 11:20 : 20 For dere tåler det, hvis noen gjør dere til treller, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår deg i ansiktet.
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam - de tenker bare på jordiske ting.
• Tit 1:11-12 : 11 hvis munner må stoppes, som ødelegger hele hus ved å lære det de ikke skal for skammelig vinnings skyld. 12 En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.
• 1 Pet 5:3 : 3 Heller ikke som herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.