Verse 27

Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem av dere kan ved å være bekymret legge en alen til sin høyde?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?

• Norsk King James

  Hvem av dere kan ved å bekymre seg legge en alen til sin høyde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem av dere kan legge en eneste alen til sin levetid ved å bekymre seg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem av dere kan, ved å bekymre seg, legge en eneste alen til sin livslengde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem av dere kan legge en eneste alen til sin livslengde ved å bekymre seg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem av dere kan ved bekymring legge til en eneste kubit til sin levemåte?

• gpt4.5-preview

  Hvem av dere kan ved bekymring legge en alen til sin livslengde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem av dere kan ved bekymring legge en alen til sin livslengde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem av dere kan vel, ved å bekymre seg, legge en eneste alen til sin livslengde?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who among you, by worrying, can add a single cubit to their lifespan?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.27", "source": "Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;", "text": "Who *de* from you *merimnōn dynatai prostheinai* upon the *hēlikian* of him *pēchyn hena*?", "grammar": { "*Tis de*": "interrogative pronoun + contrastive particle - and who", "*ex hymōn*": "preposition + genitive, plural pronoun - from/of you", "*merimnōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being anxious/worrying", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able", "*prostheinai*": "aorist active infinitive - to add", "*hēlikian*": "accusative, feminine, singular - stature/lifespan", "*pēchyn*": "accusative, masculine, singular - cubit", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one" }, "variants": { "*merimnōn*": "being anxious/worrying/being concerned", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*prostheinai*": "to add/to increase/to extend", "*hēlikian*": "stature/height/lifespan/age", "*pēchyn*": "cubit (unit of measurement)/forearm length (about 18 inches)", "*hena*": "one/a single" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo iblandt eder kan lægge en Alen til sin Vext, enddog han bekymrer sig derfor?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

• KJV 1769 norsk

  Hvem av dere kan vel ved å bekymre seg legge en eneste alen til sin livslengde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which of you by worrying can add one cubit to his stature?

• King James Version 1611 (Original)

  Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvem av dere kan vel ved å bekymre seg legge én eneste alen til sin livslengde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem av dere kan vel ved å bekymre seg legge en eneste alen til sin livslengde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem av dere kan vel ved bekymringer legge en eneste alen til sin livslengde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which of you (though he toke thought therfore) coulde put one cubit vnto his stature?

• Coverdale Bible (1535)

  Which of you (though he toke thought therfore) coulde put one cubit vnto his stature?

• Geneva Bible (1560)

  Which of you by taking care is able to adde one cubite vnto his stature?

• Bishops' Bible (1568)

  Which of you, by takyng of carefull thought, can adde one cubite vnto his stature?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?›

• Webster's Bible (1833)

  "Which of you, by being anxious, can add one cubit to the measure of his life?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And who of you, being anxious, is able to add to his age one cubit?

• American Standard Version (1901)

  And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?

• Bible in Basic English (1941)

  And which of you by taking thought is able to make himself a cubit taller?

• World English Bible (2000)

  "Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?

• NET Bible® (New English Translation)

  And which of you by worrying can add even one hour to his life?

Referenced Verses

• Luk 12:25-26 : 25 Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde? 26 Hvis dere da ikke kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for resten?
• Matt 5:36 : 36 Heller ikke skal du sverge ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart.
• 1 Kor 12:18 : 18 Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, på legemet slik som det har behaget ham.