Verse 35

De registrerte i Manasses stamme var trettito tusen to hundre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som var talte av dem, av Manasses stamme, var trettito tusen to hundre.

• Norsk King James

  De som ble talt blant dem, av Manasses stamme, var to og tretti tusen to hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som var talt opp av Manasses stamme, var trettito tusen to hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres talte antall for Manasse-stammen var trettito tusen to hundre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som ble telt fra Manasses stamme var trettito tusen to hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Antallet i Benjamin-stammen var 35 400.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som ble telt fra Manasses stamme var trettito tusen to hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  var 32 200.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The number from the tribe of Manasseh was 32,200.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.35", "source": "פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ פ", "text": "*pəqūdêhem* for *maṭṭēh* *Mənaššeh* two and thirty *ʾelef* and two hundred", "grammar": { "*pəqūdêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their numbered ones/their count", "*lə-*": "preposition - for/of", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - tribe of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*šənayim*": "cardinal number - two", "*ū-*": "conjunction - and", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ʾelef*": "masculine singular - thousand", "*ū-*": "conjunction - and", "*māʾtāyim*": "dual - two hundred", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*pəqūdêhem*": "their numbered ones/their muster/their count", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch", "*ʾelef*": "thousand/clan unit", "*māʾtāyim*": "two hundred (dual form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:35 Antall menn fra Manasses stamme var trettito tusen to hundre.

• Original Norsk Bibel 1866

  de Talte af dem til Manasse Stamme vare to og tredive tusinde og to hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Those that were mbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

• KJV 1769 norsk

  De som ble telt av dem, fra Manasses stamme, var trettito tusen to hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who were numbered from them, even from the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.

• King James Version 1611 (Original)

  Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som ble talt opp blant dem, av Manasses stamme, var tretti-to tusen to hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de telte i Manasses stamme var tretti, to tusen og to hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de som ble talt av dem, av Manasses stamme, var trettito tusen tohundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tretti-to tusen to hundre av Manasses stamme ble telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  were tolde) from.xx. and aboue were numbred in the tribe of Manasse.xxxij thousand and two hundred.

• Coverdale Bible (1535)

  were nombred to the trybe of Manasse, two & thirtie thousande & two hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  The nober of the also of ye tribe of Manasseh was two & thirtie thousand & two hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  The number of them that were of the tribe of Manasse, was thirtie and two thousande and two hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Manasseh, [were] thirty and two thousand and two hundred.

• Webster's Bible (1833)

  those who were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their numbered ones, for the tribe of Manasseh, `are' two and thirty thousand and two hundred.

• American Standard Version (1901)

  those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  Thirty-two thousand, two hundred of the tribe of Manasseh were numbered.

• World English Bible (2000)

  those who were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those of them who were numbered from the tribe of Manasseh were 32,200.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:34 : 34 Dette var slektene til Manasse, og de som ble talt var 52 700.
• 1 Mos 48:19-20 : 19 Men hans far nektet og sa: "Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en mengde av folkeslag." 20 Så velsignet han dem den dagen og sa: "Med deg skal Israel velsigne og si: 'Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Så plasserte han Efraim foran Manasse.
• 4 Mos 2:21 : 21 Hans hær, og de som ble opptalt, er trettito tusen to hundre.