Verse 30

Men Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss dra opp med en gang og ta landet i eie, for vi kan klare det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaleb roet folket foran Moses, og sa: La oss dra opp straks og ta landet i eie; for vi er i stand til å overvinne det.

• Norsk King James

  Og Caleb stilte folket foran Moses og sa: La oss gå opp straks og ta det i eie; for vi kan overvinne det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Kaleb beroliget folket foran Moses og sa: La oss gå opp og ta landet i eie, for vi kan lett overvinne det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss gå opp og innta landet, for vi klarer det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Kaleb roet folket for Moses og sa: La oss gå opp med en gang og ta landet i eie; for vi er i stand til å overvinne det.

• o3-mini KJV Norsk

  Caleb oppmuntret folket foran Moses og sa: «La oss gå inn med en gang og erobre landet, for vi klarer å overvinne dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Kaleb roet folket for Moses og sa: La oss gå opp med en gang og ta landet i eie; for vi er i stand til å overvinne det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss dra opp og ta landet i eie, for vi kan helt sikkert greie det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Caleb silenced the people before Moses and said, “We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it.”

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.30", "source": "וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃", "text": "*wa-yahas* *kālēb* *ʾet*-*hā-ʿām* *ʾel*-*mōšeh* *wa-yōʾmer* *ʿālōh* *naʿăleh* *wə-yārašnû* *ʾōtāh* *kî*-*yākôl* *nûkal* *lāh*", "grammar": { "*wa-yahas*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he silenced", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿālōh*": "Qal infinitive absolute - go up", "*naʿăleh*": "Qal imperfect, 1st common plural - we will go up", "*wə-yārašnû*": "conjunction + Qal perfect, 1st common plural - and we will possess", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*kî*": "conjunction - for", "*yākôl*": "Qal infinitive absolute - being able", "*nûkal*": "Qal imperfect, 1st common plural - we will be able", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - for it" }, "variants": { "*yahas*": "silenced/hushed/calmed", "*ʿālōh* *naʿăleh*": "we will surely go up [emphatic construction]", "*yārašnû*": "possess/take possession of/inherit", "*yākôl* *nûkal*": "we will surely be able [emphatic construction]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da roet Kaleb folkets sinne foran Moses og sa: La oss straks dra opp og innta det, for vi er i stand til å overvinne det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Caleb stillede Folket for Mose og sagde: Lader os jo gaae op og indtage det til Eiendom, thi vi kunne letteligen bemægtige os det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

• KJV 1769 norsk

  Da roet Kaleb folket foran Moses og sa: «La oss straks dra opp og innta det, for vi er i stand til å overvinne det.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Caleb quieted the people before Moses, and said, Let us go up at once and take possession, for we are well able to overcome it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss dra opp med én gang og innta det, for vi har styrken til å overvinne det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da roet Kaleb folket foran Moses og sa: «La oss dra opp og ta landet, for vi kan klare det.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss dra opp med en gang og ta landet i eie, for vi er i stand til å overvinne det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da stillet Kaleb folket foran Moses, og sa: La oss straks dra opp og ta dette landet; for vi er i stand til å overvinne det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Caleb stylled the murmure of the people agenst Moses sayenge: let vs goo vp and conquere it for we be able to ouercome it.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit Caleb stylled ye people that was agaynst Moses, and sayde vnto them: Let vs go vp, and conquere the lande, for we are able to ouercome it.

• Geneva Bible (1560)

  (13:31) Then Caleb stilled the people before Moses, & saide, Let vs go vp at once, and possesse it: for vndoubtedly we shall ouercome it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Caleb stylled the people before Moyses, saying: Let vs go vp at once, and possesse it, for we be able to ouercome it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

• Webster's Bible (1833)

  Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Caleb stilleth the people concerning Moses, and saith, `Let us certainly go up -- and we have possessed it; for we are thoroughly able for it.'

• American Standard Version (1901)

  And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Caleb made signs to the people to keep quiet, and said to Moses, Let us go up straight away and take this land; for we are well able to overcome it.

• World English Bible (2000)

  Caleb stilled the people before Moses, and said, "Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Caleb silenced the people before Moses, saying,“Let us go up and occupy it, for we are well able to conquer it.”

Referenced Verses

• 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb har en annen ånd og har fulgt meg trofast. Ham vil jeg føre inn i det landet han har vært i, og hans etterkommere skal arve det.
• Jos 14:6-8 : 6 Stammen Juda kom til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, angående oss i Kadesj-Barnea." 7 Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet, og jeg kom tilbake med en rapport som jeg virkelig trodde på. 8 Mine brødre som var med meg, fikk folket til å miste motet, men jeg fulgte Herren min Gud helhjertet.
• Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for? 2 Når de onde kommer mot meg for å fortære mitt kjød, mine fiender og motstandere, skal de snuble og falle.
• Sal 60:12 : 12 Er det ikke du, Gud, som har forkastet oss? Du, vår Gud, som ikke gir oss hjelp i våre hærer?
• Sal 118:10-11 : 10 Alle folkeslag omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.
• Jes 41:10-16 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd. 11 Se, alle som er imot deg, skal bli skammelige og ydmyket; de som strides med deg, skal bli som ingenting og gå til grunne. 12 Du vil lete etter dem, men ikke finne dem; de som kjemper mot deg, skal være som ingenting; de vil være ikke-eksisterende. 13 For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd og sier til deg: 'Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.' 14 Frykt ikke, lille Jakob, du Israels menighet. Jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til en skarp og mektig tresker; du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høydene til agner. 16 Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige.
• 4 Mos 14:6-9 : 6 Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev klærne sine. 7 De sa til hele menigheten av Israels barn: «Landet vi dro gjennom for å speide det ut, er et veldig, veldig godt land.» 8 Hvis Herren finner glede i oss, ønsker han å føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning. 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og vær ikke redd folket i landet, for de vil bli vår mat. Deres beskyttelse har falt fra dem, men Herren er med oss. Frykt dem ikke.»