Verse 20

Se, jeg har fått befaling om å velsigne; han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg har fått ordre om å velsigne, og han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.

• Norsk King James

  Se, jeg har fått befaling om å velsigne; og han har velsignet; og jeg kan ikke omgjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har fått befaling om å velsigne; når han har velsignet, kan jeg ikke endre det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, å velsigne har jeg fått i oppdrag. Han har velsignet, og jeg kan ikke endre det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg har mottatt et bud om å velsigne; og han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har fått beskjed om å velsigne, og han har velsignet; jeg kan ikke omgjøre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg har mottatt et bud om å velsigne; og han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har fått befaling om å velsigne; han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, I have received a command to bless; He has blessed, and I cannot change it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.20", "source": "הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃", "text": "*hinnēh* *bārēk* *lāqāḥtî* *û-bērēk* *wə-lōʾ* *ʾăšîbennâ*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*bārēk*": "piel infinitive absolute - to bless", "*lāqāḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I have received", "*û-bērēk*": "waw conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he has blessed", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*ʾăšîbennâ*": "hiphil imperfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I will reverse it" }, "variants": { "*bārēk*": "to bless/blessing (emphatic)", "*lāqāḥtî*": "I have received/I have taken/I have accepted", "*bērēk*": "he has blessed/he has favored", "*ʾăšîbennâ*": "I will reverse it/I will turn it back/I will retract it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg har fått oppdrag til å velsigne; når han har velsignet, kan jeg ikke tilbakekalle det.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg haver taget mig for at velsigne; og han velsignede, og jeg kan ikke afvende det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har fått oppdrag om å velsigne; og han har velsignet, og jeg kan ikke gjøre det om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I have received a commandment to bless, and he has blessed, and I cannot reverse it.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg har fått at jeg skal velsigne: Han har velsignet, og jeg kan ikke forandre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har fått i oppdrag å velsigne, ja, Han har velsignet, og jeg kan ikke omstøte det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har mottatt et påbud om å velsigne; han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har fått befaling om å gi velsignelse; han har gitt velsignelse som jeg ikke kan ta bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde I haue begon to blesse and haue blessed and can not goo backe there fro.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I am brought hither to blesse, I blesse, & can not go backe there fro.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I haue receiued commandement to blesse: for he hath blessed, and I cannot alter it.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I haue taken vpon me to blesse: for he hath blessed, and it is not in my power to aulter it.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I have received [commandment] to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I have received [commandment] to bless: He has blessed, and I can't reverse it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, to bless I have received: Yea, He blesseth, and I `can'not reverse it.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I have received [commandment] to bless: And he hath blessed, and I cannot reverse it.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I have had orders to give blessing: and he has given a blessing which I have no power to take away.

• World English Bible (2000)

  Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can't reverse it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot reverse it.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal erobre sine fienders porter.
• 4 Mos 22:12 : 12 Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.
• Jes 43:13 : 13 Også fra dagene som var, er jeg Han. Det er ingen som kan redde fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan hindre det?
• 4 Mos 22:18 : 18 Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: 'Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gå imot Herrens, min Guds, ord for å gjøre noe, verken stort eller lite.'
• 4 Mos 22:38 : 38 Bileam sa til Balak: 'Se, jeg er kommet til deg nå. Kan jeg nå tale noe i det hele tatt? Det ord Gud legger i min munn, det må jeg tale.'