Verse 24

Se, et folk som reiser seg som en løvne, som løfter seg som en løve. Det skal ikke legge seg før det har fortært bytte og drukket de slagne blod.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, folket skal reise seg som en løve, og løfte seg som en ung løve: han skal ikke legge seg før han har fortært byttet, og drukket de drepte slagne.

  • Norsk King James

    Se, folket skal reise seg som en stor løve og heve seg som en ung løve; han skal ikke legge seg ned før han har spist byttet og drukket blodet av de drepte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, folket reiser seg som en løvinne, løfter seg som en løve. Den legger seg ikke før den har spist bytte og drukket de drepte sitt blod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket står opp som en ung løve, reiser seg som en voksen løve. Det legger seg ikke før det har spist byttet og drukket de stakkars' blod.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, folket skal reise seg som en stor løve, og løfte seg som en ung løve: de skal ikke legge seg før de har fortært byttet, og drukket blodet av de drepte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, folket skal reise seg som en mektig løve og vokse frem som en ung løve. Han vil ikke legge seg før han har fortært byttet og drukket blodet av de dræpte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, folket skal reise seg som en stor løve, og løfte seg som en ung løve: de skal ikke legge seg før de har fortært byttet, og drukket blodet av de drepte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, et folk som reiser seg som en løve, opphever seg som en ung løve, han legger seg ikke før han har fortæret byttet og drukket blodet av de slagne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion. They will not lie down until they devour their prey and drink the blood of the slain.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.23.24", "source": "הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*hen*-*ʿām* *kə-lābîʾ* *yāqûm* *wə-ka-ʾărî* *yitnaśśāʾ* *lōʾ* *yiškab* *ʿad*-*yōʾkal* *ṭerep* *wə-dam*-*ḥălālîm* *yišteh*", "grammar": { "*hen*": "demonstrative particle - behold", "*ʿām*": "common noun, masculine singular - people", "*kə-lābîʾ*": "preposition + common noun, masculine singular - like a lion", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he rises up", "*wə-ka-ʾărî*": "waw conjunction + preposition + common noun, masculine singular - and like a lion", "*yitnaśśāʾ*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he lifts himself up", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiškab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies down", "*ʿad*": "preposition - until", "*yōʾkal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he devours", "*ṭerep*": "common noun, masculine singular - prey", "*wə-dam*": "waw conjunction + common noun, masculine singular construct - and blood of", "*ḥălālîm*": "common noun, masculine plural - slain", "*yišteh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he drinks" }, "variants": { "*lābîʾ*": "lion/young lion/lioness", "*yāqûm*": "rises up/stands up/arises", "*ʾărî*": "lion/young lion", "*yitnaśśāʾ*": "lifts himself up/exalts himself/raises himself", "*yiškab*": "lies down/rests/settles", "*yōʾkal*": "devours/eats/consumes", "*ṭerep*": "prey/torn flesh/food", "*ḥălālîm*": "slain/pierced/wounded", "*yišteh*": "drinks/consumes" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, et folk som reiser seg som en ung løve og løfter seg som en voksen løve, som ikke vil legge seg før de har fortært byttet og drukket blodet av de drepte.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, det Folk skal staae op som en stor Løve, og ophøie sig som en Løve; det skal ikke lægge sig, før det æder Rovet og drikker de Ihjelslagnes Blod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.

  • KJV 1769 norsk

    Se, folket skal reise seg som en stor løve, og løfte seg som en ung løve: han skal ikke legge seg før han har fortært byttet, og drukket blodet av de drepte.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, the people shall rise up as a great lion and lift himself up like a young lion; he shall not lie down until he eats of the prey and drinks the blood of the slain.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, folket reiser seg som en løvinne, som en løve hever det seg: Det legger seg ikke før det har fortæret byttet, drukket de drepte blods.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, folket står opp som en løvinne, og løfter seg som en løve; han legger seg ikke før han har spist bytte og drukket blodet av de drepte.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, folket reiser seg som en løvinne, og som en løve løfter han seg opp. Han legger seg ikke ned før han har spist av byttet og drukket blodet av de slagne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Israel stiger opp som en løvinne, reiser seg som en løve: han tar ikke hvile før han har mettet seg på sine overvunnete, og drukket blodet av dem han har drept.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde ye people shall ryse vp as a lyonesse and heue vpp hym selfe as a lion and shall not lye downe agayne vntill he haue eaten of the praye and dronke of the bloude of them that are slayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the people shall ryse vp as a Lyonesse, & heue vp him self as a Lyon. He shal not lye downe, tyll he eate of the pray, and drynke the bloude of the slayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, the people shal rise vp as a lyon, & lift vp himselfe as a yong lyon: hee shall not lye downe, till he eate of the pray, and till he drinke the blood of the slayne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the people shall ryse vp as a Lion, and heaue vp him self as a young Lion: He shall not lye downe, vntyll he eate of the pray, and drinke the blood of them that are slayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat [of] the prey, and drink the blood of the slain.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the people rises up as a lioness, As a lion does he lift himself up: He shall not lie down until he eat of the prey, Drink the blood of the slain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the people as a lioness riseth, And as a lion he lifteth himself up, He lieth not down till he eateth prey, And blood of pierced ones doth drink.'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the people riseth up as a lioness, And as a lion doth he lift himself up: He shall not lie down until he eat of the prey, And drink the blood of the slain.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, Israel comes up like a she-lion, lifting himself up like a lion: he will take no rest till he has made a meal of those he has overcome, drinking the blood of those he has put to death.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the people rises up as a lioness, As a lion he lifts himself up. He shall not lie down until he eat of the prey, and drinks the blood of the slain."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, the people will rise up like a lioness, and like a lion raises himself up; they will not lie down until they eat their prey, and drink the blood of the slain.”

Referenced Verses

  • 1 Mos 49:9 : 9 'Juda er som en ung løve. Fra brødet er du steget opp, min sønn. Han bøyde seg ned og la seg som en løve; og som en løvinde, hvem tør å vekke ham?'
  • 1 Mos 49:27 : 27 'Benjamin er en slukende ulv; om morgenen spiser han bytte, om ettermiddagen deler han rov.'
  • 4 Mos 24:8-9 : 8 'Gud som førte ham ut av Egypt, er som en kraftfull okse; han skal fortære fiender, knuse beinene deres, og gjennombor dem med sine piler.' 9 'Han bøyer seg, legger seg ned som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.'
  • 4 Mos 24:17 : 17 'Jeg ser ham, men ikke nå. Jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne skal stige frem fra Jakob, en herskerstav skal reise seg fra Israel. Den skal knuse Moabs tinninger og ødelegge alle sønnene av Sjet.'
  • 5 Mos 33:20 : 20 Om Gad sa han: 'Velsignet er den som utvider Gads område. Gad hviler som en løve og river i stykker både arm og hode.'
  • Sal 17:12 : 12 De ligner en løve som lengter etter bytte, som en ung løve som ligger på lur.
  • Ordsp 30:30 : 30 Løven, som er den sterkeste blant dyrene og ikke snur seg for noe;
  • Jes 31:4 : 4 For slik har Herren sagt til meg: Som en løve som brøler over sitt bytte, og selv om flere hyrder roper til den, skremmes den ikke av deres rop og lar seg ikke skremme av deres larm, slik skal Herren over hærskarene stige ned for å beskytte Sions fjell og dens høyder.
  • Dan 2:44 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal ødelegges; dette riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, og det skal bestå for evig.
  • Amos 3:8 : 8 En løve har brølt – hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt – hvem kan la være å profetere?
  • Mika 5:8-9 : 8 Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet. 9 Den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra midten av deg og ødelegge vognene dine.
  • Nah 2:11 : 11 Ødeleggelse, utryddelse og ruiner! Hjertene smelter, knær skjelver, og det er smerte i alle hofter, og ansiktene deres blir bleke.
  • Sak 10:4-5 : 4 Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham den sterke pælen, fra ham stridsbuen og fra ham alle herskere sammen. 5 De skal være som mektige krigere som trår fienden under føttene i kampene. De skal stride fordi Herren er med dem, og rytterne skal bli til skamme.
  • Sak 12:6 : 6 Den dagen vil jeg gjøre Judas høvdinger til ild blant ved og til lysende fakler blant halm. De skal fortære alle folkene rundt seg, og Jerusalem skal fortsatt være bebodd på sitt sted.