Verse 4

Gud møtte Bileam, og Bileam sa til ham: 'Jeg har reist syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har forberedt sju altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Norsk King James

  Og Gud møtte Balaam; og han sa til ham: Jeg har forberedt syv altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud møtte Bileam, og Bileam sa til Gud: Jeg har gjort i stand syv altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud møtte Bileam, og Bileam sa til ham: «Jeg har ordnet sju alter, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har gjort i stand syv altrene, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud møtte Balaam, og han sa til ham: «Jeg har gjort sju altere rede, og på hvert alter har jeg ofret en okse og en værbukk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har gjort i stand syv altrene, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud møtte Bileam, som sa til Ham: 'Jeg har gjort i stand de syv altrene og ofret en okse og en vær på hvert alter.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God met with Balaam, and Balaam said to Him, 'I have prepared seven altars, and on each altar I have placed a bull and a ram.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.4", "source": "וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-yiqqār* *ʾĕlōhîm* *ʾel*-*bilʿām* *wə-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾet*-*šibʿat* *ha-mizbəḥōt* *ʿāraktî* *wā-ʾaʿal* *pār* *wā-ʾayil* *ba-mizbēaḥ*", "grammar": { "*wə-yiqqār*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he encountered/met", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (divine title) - God", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*šibʿat*": "cardinal number, masculine construct - seven of", "*ha-mizbəḥōt*": "definite article + common noun, masculine plural - the altars", "*ʿāraktî*": "qal perfect, 1st singular - I have arranged", "*wā-ʾaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I offered up", "*pār*": "common noun, masculine singular - bull", "*wā-ʾayil*": "waw conjunction + common noun, masculine singular - and ram", "*ba-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - on the altar" }, "variants": { "*yiqqār*": "encountered/met/appeared to", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*ʿāraktî*": "I have arranged/I have prepared/I have set in order", "*ʾaʿal*": "I offered up/I sacrificed/I caused to ascend", "*pār*": "bull/young bull", "*ʾayil*": "ram/male sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud møtte Bileam, og Bileam sa til ham: 'Jeg har arrangert syv altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud mødte Bileam, og han sagde til ham: Jeg haver ordentligen tilberedt syv Altere, og offret en Stud og en Væder paa hvert Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har gjort i stand syv altrene, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God met Balaam; and he said to him, I have prepared seven altars, and I have offered a bull and a ram on each altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har forberedt de syv altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud kom til Bileam, og han sa til Ham: 'Jeg har gjort i stand de sju altrene, og jeg har ofret en okse og en vær på alteret.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud møtte Bileam, og han sa til Ham: Jeg har gjort i stand de sju altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud kom til Bileam, og Bileam sa til ham: Jeg har gjort klar syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god came vnto Balam and Balam sayed vnto him: I haue prepared.vij. alters and haue offered apo euery alter an oxe and a ram.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE mett Balaam. And Balaam saide vnto him: Seuen altares haue I prepared, and offred on euery altare a bullocke and a ramme.

• Geneva Bible (1560)

  And God met Balaam, and Balaam sayd vnto him, I haue prepared seuen altars, and haue offred vpon euery altar a bullocke and a ramme.

• Bishops' Bible (1568)

  But God met Balaam, & Balaam sayd vnto hym: I haue prepared seuen aulters, and haue offred vpon euery aulter an oxe and a ramme.

• Authorized King James Version (1611)

  And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram.

• Webster's Bible (1833)

  God met Balaam: and he said to him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God cometh unto Balaam, and he saith unto Him, `The seven altars I have arranged, and I offer a bullock and a ram on the altar;'

• American Standard Version (1901)

  And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And God came to Balaam, and Balaam said to him, I have made ready seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar.

• World English Bible (2000)

  God met Balaam: and he said to him, "I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God met Balaam, who said to him,“I have prepared seven altars, and I have offered on each altar a bull and a ram.”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:16 : 16 Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og si dette.'
• Jes 58:3-4 : 3 ‘Hvorfor faster vi, men du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men du merker det ikke?’ Se, på deres faste dag søker dere egen vinning og tvinger deres arbeidere. 4 Se, dere faster for strid og krangel og for å slå med onde hender. Dere faster ikke på en måte som gjør at deres røst blir hørt i det høye.
• 4 Mos 22:9 : 9 Gud kom til Bileam og sa: 'Hvem er disse mennene som er hos deg?'
• 4 Mos 22:20 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: 'Hvis disse mennene har kommet for å kalle på deg, reis deg og gå med dem; men du skal gjøre det ord jeg taler til deg.'
• 4 Mos 23:1 : 1 Da sa Bileam til Balak: 'Bygg for meg syv altere her, og gjør klar for meg syv okser og syv værer her.'