Verse 16

De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava, som var kjent for sitt store overskudd av mat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro bort fra Sinaiørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava.

• Norsk King James

  Og de brøt opp fra Sinai-ørkenen og leirla seg ved Kibrothhattaavah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Taava.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hatta'ava.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrothhattaavah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They journeyed from the Wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.16", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *midbar* *sînāy* *wa*-*yaḥănû* in *qiḇrōṯ* *hattaʾăwâ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mimmiḏbar*": "preposition + noun, construct state - from wilderness of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəqiḇrōṯ*": "preposition + noun, construct state - in graves of", "*hattaʾăwâ*": "definite article + noun - the desire/craving" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*qiḇrōṯ*": "graves/burial places/tombs", "*taʾăwâ*": "desire/craving/lust/longing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Sinai Ørk, og de leirede sig i Kibroth-Hattaava.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.

• KJV 1769 norsk

  De flyttet fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They moved from the desert of Sinai, and camped at Kibroth Hattaavah.

• King James Version 1611 (Original)

  And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hatta'ava.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hatta'ava.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro videre fra ødemarken Sinai og slo opp sine telt i Kibrot-Hattaava.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they remoued from the deserte of Sinai and lodged at the graues of lust.

• Coverdale Bible (1535)

  From Sinai they departed, and pitched at the Lustgraues.

• Geneva Bible (1560)

  And they remoued from the desert of Sinai, and pitched in Kibroth Hattaauah.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remoued from the desert of Sinai, & pitched at the graues of lust.

• Authorized King James Version (1611)

  And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they journey from the wilderness of Sinai, and encamp in Kibroth-Hattaavah.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from the waste land of Sinai and put up their tents in Kibroth-hattaavah.

• World English Bible (2000)

  They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wanderings in the Wilderness They traveled from the desert of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:34 : 34 Stedet ble kalt Kibrot-Hatta'ava, fordi der begravde de folket som hadde begjært mat.
• 5 Mos 1:6 : 6 Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.
• 4 Mos 10:11-13 : 11 På den tjuefjerde dagen i den andre måneden i det andre året, lyftet skyen seg fra vitnesbyrdets tabernakel. 12 Og Israels barn brøt opp fra Sinais ørken og reiste videre fra stoppene sine, og skyen senket seg ned i Parans ørken. 13 De dro ut for første gang på Herrens befaling gjennom Moses.
• 4 Mos 10:33 : 33 Så de dro fra Herrens fjell, en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å finne et sted for hvile.
• 4 Mos 11:4 : 4 Hele folket som var blant dem, ble revet med av lengsel, og selv israelittene begynte å gråte og sa: «Hvem vil gi oss kjøtt å spise?»