Verse 8

For mine brødre og venner vil jeg si: 'Fred være med deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine brødre og venners skyld vil jeg nå si: Fred være i deg.

• Norsk King James

  For mine brødre og venner vil jeg si: Fred være innenfor byens murer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være med deg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: Fred være i deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine brødre og følgesvenner, vil jeg nå si: Fred være med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: "Fred være med deg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sake of my brothers and friends, I will say, 'Peace be within you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.8", "source": "לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃", "text": "For the sake of *achai v'rei'ai*, I will *adabberah-na shalom bach*.", "grammar": { "*achai*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my brothers", "*v'rei'ai*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - and my companions", "*adabberah*": "piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will speak", "*na*": "particle - please/now", "*shalom*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*bach*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - in you" }, "variants": { "*achai*": "my brothers/relatives/kinsmen", "*rei'ai*": "my friends/companions/associates", "*adabberah-na*": "let me speak/I wish to speak" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: 'Fred være i deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  For mine Brødres og mine Venners Skyld vil jeg nu sige: Fred være dig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

• KJV 1769 norsk

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si, Fred være i deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within you.

• King James Version 1611 (Original)

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: "Fred være i deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine brødres og venners skyld, la meg si: 'Fred være med deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mine brødre og venners skyld vil jeg nå si: Må fred være med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For my brethren and companyons sakes, I wil wish the prosperite.

• Geneva Bible (1560)

  For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For my brethren and companions sakes: I wyll wyshe peace to be within thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace [be] within thee.

• Webster's Bible (1833)

  For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the sake of my brethren and my companions, Let me speak, I pray thee, `Peace `be' in thee.'

• American Standard Version (1901)

  For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of my brothers and friends, I will now say, Let peace be with you.

• World English Bible (2000)

  For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of my brothers and my neighbors I will say,“May there be peace in you!”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:6 : 6 Si til ham: 'Måtte du ha fred! Måtte du og ditt hus ha fred! Måtte alt du eier ha fred!'
• Sal 16:3 : 3 For de hellige i landet, de ærede; i dem finner jeg min glede.
• Sal 42:4 : 4 Mine tårer har vært mitt daglige brød, både dag og natt, mens jeg stadig blir hånet av dem som spør: «Hvor er din Gud?»
• Sal 119:63 : 63 Jeg er venn med alle som frykter deg, og med dem som holder dine befalinger.