Verse 11

Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, evige gleder ved din høyre hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vil vise meg livets vei. Foran ditt ansikt er det fullkommen glede; ved din høyre hånd er evige gleder.

• Norsk King James

  Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det full glede; ved din høyre hånd er det evig glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du viser meg livets vei; ved ditt ansikt er gledens fylde, herlige gleder ved din høyre hånd for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil vise meg livets vei. For ditt åsyn er gleden fylde; ved din høyre hånd er evige gleder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vil lede meg på livets vei; i din nærhet er fullkommen glede, og ved din høyre hånd finnes evige goder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil vise meg livets sti; full glede er hos ditt åsyn, evige gleder ved din høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You make known to me the path of life; in Your presence is fullness of joy; at Your right hand are pleasures forevermore.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.11", "source": "תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃", "text": "*tôdîʿēnî* *ʾōraḥ* *ḥayyîm* *śōḇaʿ* *śəmāḥôt* *ʾet*-*pāneḵā* *nəʿimôt* in *yəmînḵā* *neṣaḥ*", "grammar": { "*tôdîʿēnî*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular with 1st person suffix - you will make known to me", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular construct - path of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life/lives", "*śōḇaʿ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*śəmāḥôt*": "noun, feminine plural - joys", "*pāneḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine suffix - your face/presence", "*nəʿimôt*": "noun, feminine plural - pleasures/delights", "in *yəmînḵā*": "preposition + noun with 2nd person masculine suffix - in your right hand", "*neṣaḥ*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*tôdîʿēnî*": "you will make known to me/you will show me/you will teach me", "*ʾōraḥ*": "path/way/journey", "*ḥayyîm*": "life/lives", "*śōḇaʿ*": "fullness/abundance/satisfaction", "*śəmāḥôt*": "joys/gladness/pleasures", "*pāneḵā*": "your face/your presence", "*nəʿimôt*": "pleasures/delights/pleasantness", "*yəmînḵā*": "your right hand (symbol of power and favor)", "*neṣaḥ*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil vise meg livets vei, hos deg er det glede i overflod, evig fryd ved din høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal kundgjøre mig Livets Sti; for dit Ansigt er Mættelse af megen Glæde, liflige (Værelser) ved din høire Haand evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Du vil vise meg livets sti; for ditt ansikt er det glede til overmål; ved din høyre hånd er det fryder i evighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will show me the path of life: in Your presence is fullness of joy; at Your right hand there are pleasures forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil vise meg livets vei. Hos deg er glede i overflod. I din høyre hånd er det gleder til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør meg kjent med livets vei; Fylde av glede er hos ditt åsyn, Herlige ting ved din høyre hånd for alltid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil vise meg livets vei. For ditt ansikt er fullhet av glede; ved din høyre hånd er evige gleder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil vise meg livets vei, på din høyre hånd er det glede for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  For why? thou shalt not leaue my soule in hell, nether shalt thou suffre thy saynte to se corrupcion. Thou hast shewed me the wayes off life: thou shalt make me full of ioye wt thy countenaunce. At thy right hande there is pleasure and ioye for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt cause me to knowe the path of lyfe: in thy presence is the fulnesse of ioy, and at thy right hand there be pleasures for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou wilt shew me the path of life: in thy presence [is] fulness of joy; at thy right hand [there are] pleasures for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys `is' with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever!

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make clear to me the way of life; where you are joy is complete; in your right hand there are pleasures for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore. A Prayer by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  You lead me in the path of life; I experience absolute joy in your presence; you always give me sheer delight.

Referenced Verses

• Sal 21:4-6 : 4 For du møter ham med gode velsignelser; du setter en krone av rent gull på hans hode. 5 Han ba om liv, og du gav ham livet; han fikk et langt liv for alltid. 6 Stor er hans ære i din frelse; du gir ham herlighet og prakt.
• Sal 36:7-8 : 7 Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er som det dype havet. Du, Herre, frelser både mennesker og dyr. 8 Hvor verdifull er din kjærlighet, Gud! Menneskene finner skjul i skyggene av dine vinger.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se Ditt ansikt i rettferdighet; når jeg våkner, blir jeg fylt av Din herlighet.
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som et strålende lys, som skinner stadig klarere til høylys dag.
• Sal 139:24 : 24 Se om jeg følger vekten av avgudeveien, og led meg på evighetens vei.
• Ordsp 12:28 : 28 På rettferdighetens sti finnes liv, og på dens vei er det ikke død.
• Ordsp 5:6 : 6 Hun viser ikke livets vei; veiene hennes er ustabile, og hun innser det ikke.