Verse 9

Derfor gleder mitt hjerte seg, og mitt liv jubler; ja, mitt kjød skal hvile trygt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg. Også mitt kjød skal bo i trygghet.

• Norsk King James

  Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg; mitt legeme skal også hvile i håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor gleder hjertet mitt seg, og min ære fryder seg; ja, mitt legeme skal bo trygt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal bo i trygghet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min herlighet jubler; min kropp skal også hvile i håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min sjel jubler; ja, til og med min kropp skal bo i trygghet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my heart is glad, and my glory rejoices; my body also will rest secure.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.9", "source": "לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃", "text": "Therefore *śāmaḥ* *libbî* and-*yayyāḡel* *kəḇôdî* indeed-*bəśārî* *yiškōn* *lāḇeṭaḥ*", "grammar": { "*śāmaḥ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - rejoiced/was glad", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my heart", "*yayyāḡel*": "imperfect verb with consecutive waw, 3rd person masculine singular - and rejoiced", "*kəḇôdî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my glory/honor", "*bəśārî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my flesh/body", "*yiškōn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - will dwell/reside", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition + noun - in security/safety" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoiced/was glad/was joyful", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*yayyāḡel*": "rejoiced/was jubilant/exulted", "*kəḇôdî*": "my glory/my honor/my soul (possibly 'liver' as seat of emotions)", "*bəśārî*": "my flesh/my body", "*yiškōn*": "will dwell/will reside/will rest", "*lāḇeṭaḥ*": "in security/in safety/confidently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære jubler, ja, også min kropp skal bo i trygghet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor glæder mit Hjerte sig, og min Ære fryder sig; ja, mit Kjød skal boe tryggelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

• KJV 1769 norsk

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære fryder seg; også mitt legeme skal hvile i håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er mitt hjerte glad, og min tunge jubler. Mitt legeme skal også bo i trygghet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg, Også min kropp bor trygt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg. Også mitt kjød skal bo trygt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og jeg fryder meg; kroppen hviler i trygghet.

• Coverdale Bible (1535)

  Afore honde sawe I God allwayes before me, for he is on my right honde, that I shulde not be moued.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore my heart is glad: my glory reioyceth, my fleshe also shall rest in a securitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:

• American Standard Version (1901)

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.

• World English Bible (2000)

  Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

• NET Bible® (New English Translation)

  So my heart rejoices and I am happy; My life is safe.

Referenced Verses

• Sal 30:12 : 12 Du har forvandlet min sorg til dans, du har fjernet min sørgeklær og kledd meg i glede,
• Sal 57:8 : 8 Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og spille.
• Sal 108:1 : 1 En sang, et lovsang av David.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve; deres kropper skal stå opp. Våkn opp og juble, dere som hviler i støvet. For din dugg er en dugg av lys fra deg, og jorden vil føde de døde.
• Job 14:14-15 : 14 Hvis en mann dør, kan han da leve igjen? Jeg ville vente alle mine dager på min oppstandelse. 15 Du skulle kalle, og jeg skulle svare deg; du ville lengte etter det du har skapt med dine hender.
• Job 19:26-27 : 26 og etter at huden min har blitt uthult, vil jeg se Gud i mitt kjød. 27 Jeg skal se ham, og mine egne øyne skal se ham, ikke som en fremmed. Mitt hjerte lengter.
• Sal 4:7-8 : 7 Mange sier: 'Hvem vil vise oss det gode?' Løft lyset av ditt ansikt over oss, Herre! 8 Du har lagt glede i mitt hjerte, mer enn de opplever når de får mye korn og ny vin.