Verse 10

Hva gagner deg ved mitt blod om jeg går ned til døden? Vil støvet prise deg, vil det fortelle om din trofasthet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør meg, Herre, og vær meg nådig; Herre, hjelp meg.

• Norsk King James

  Hør, Å Herre, og ha miskunn med meg: Herre, vær min hjelper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva vinner jeg av at jeg dør og går ned i graven? Kan støvet prise deg? Kan det forkynne din sannhet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva godt er det i mitt blod når jeg går ned i dypet? Vil støvet prise deg? Vil det forkynne din trofasthet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, Herre, og vær barmhjertig mot meg; Herre, vær min hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg, Herre, og vis meg din miskunn; Herre, vær min hjelper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, Herre, og vær barmhjertig mot meg; Herre, vær min hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er din vinning i mitt blod når jeg går ned i graven? Vil støvet prise deg, vil det forkynne din troskap?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.10", "source": "מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֢י אֶ֫ל שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "What-*beṣaʿ* in-*dāmî* in-*ridtî* to *šāḥat* *hă-yôdḵā* *ʿāpār* *hă-yaggîd* *ʾămitteḵā*", "grammar": { "*beṣaʿ*": "masculine singular - profit/gain", "*dāmî*": "masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my blood", "*ridtî*": "Qal infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my going down", "*šāḥat*": "feminine singular - pit/grave/corruption", "*hă-yôdḵā*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and interrogative prefix - will it thank you", "*ʿāpār*": "masculine singular - dust/earth", "*hă-yaggîd*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with interrogative prefix - will it declare", "*ʾămitteḵā*": "feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your truth/faithfulness" }, "variants": { "*beṣaʿ*": "profit/gain/advantage", "*dāmî*": "my blood/my bloodshed/my death", "*ridtî*": "my going down/my descending/my dying", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption/destruction", "*yôdḵā*": "thank you/praise you/acknowledge you", "*ʿāpār*": "dust/earth/soil/ashes", "*yaggîd*": "declare/tell/proclaim/announce", "*ʾămitteḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva gagne meg hvis jeg går ned i graven? Vil støvet prise deg? Vil det forkynne din trofasthet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad for Vinding er der i mit Blod, naar jeg farer ned til Graven? (mon) Støvet skal takke dig? kan det forkynde din Sandhed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

• KJV 1769 norsk

  Hør, HERRE, og ha medlidenhet med meg: HERRE, vær du min hjelper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be my helper.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, Herre, og vær nådig mot meg. Herre, vær min hjelper."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør meg, Herre, og vær meg nådig, Herre, hjelp meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør meg, Herre, og ha barmhjertighet med meg; Herre, vær min hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør meg, Herre, og vær nådig mot meg; Herre, vær min hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  Maye the dust geue thankes vnto ye? Or shal it declare thy faithfulnesse?

• Geneva Bible (1560)

  Heare, O Lorde, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare me O God, and haue mercy vppon me: O God be thou my helper.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

• Webster's Bible (1833)

  Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, O Jehovah, and favour me, O Jehovah, be a helper to me.'

• American Standard Version (1901)

  Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper.

• World English Bible (2000)

  Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper."

• NET Bible® (New English Translation)

  Hear, O LORD, and have mercy on me! O LORD, deliver me!”

Referenced Verses

• Sal 54:4 : 4 Gud, hør min bønn, lyt til mine ord.
• Sal 143:1 : 1 Herre, hør min bønn, lytt til mine sterke rop om hjelp! Svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.
• Sal 143:7-9 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet. 8 La meg høre om din barmhjertighet om morgenen, for jeg setter min lit til deg. Vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg. 9 Fri meg fra mine fiender, Herre, for jeg søker tilflukt hos deg.
• Sal 27:7 : 7 Hør, Herre, når jeg roper med min stemme, vær meg nådig, og svar meg!
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt vern. Mitt hjerte stoler på ham, og jeg er blitt hjulpet. Derfor gleder mitt hjerte seg, og med sang vil jeg prise ham.
• Sal 51:1-2 : 1 Til sangeren. En salme av David. 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde syndet mot Batseba.