Verse 11

Men du, Herre, vær nådig mot meg og løft meg opp igjen, så jeg kan gjengjelde dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette vet jeg at du har behag i meg, fordi min fiende ikke får overvunne meg.

• Norsk King James

  Ved dette vet jeg at du viser meg nåde, fordi min fiende ikke triumferer over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, vær nådig og reis meg opp, så skal jeg gjengjelde dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gjøre gjengjeld mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom dette vet jeg at du har behag i meg, fordi min fiende ikke triumferer over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved dette vet jeg at du har meg i din favør, for mine fiender triumferer ikke over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjennom dette vet jeg at du har behag i meg, fordi min fiende ikke triumferer over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, vær meg nådig, reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, O LORD, have mercy on me and raise me up, that I may repay them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.11", "source": "וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃", "text": "and-*ʾattâ* *Yahweh* *ḥānnēnî* and-*hăqîmēnî* and-*ʾašallēmâ* to-them", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - you", "*Yahweh*": "proper noun - divine name", "*ḥānnēnî*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*hăqîmēnî*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - raise me up", "*ʾašallēmâ*": "verb, Piel cohortative, 1st person singular - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - that I may repay", "to-them": "preposition 'lə' with 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*ʾattâ*": "you", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show mercy to me/favor me", "*hăqîmēnî*": "raise me up/help me stand/restore me", "*ʾašallēmâ*": "that I may repay/recompense/reward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre, vær meg nådig og reis meg opp, så jeg kan gi dem igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! vær mig naadig og reis mig op; saa vil jeg betale dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

• KJV 1769 norsk

  Ved dette vet jeg at du er god mot meg, fordi fienden ikke triumferer over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By this I know that You favor me, because my enemy does not triumph over me.

• King James Version 1611 (Original)

  By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dette vet jeg at du har behag i meg, for min fiende triumferer ikke over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved dette vet jeg at du har glede i meg, fordi min fiende ikke roper triumferende over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dette vet jeg at du har glede i meg, fordi min fiende ikke får triumfere over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved dette vet jeg at du har glede i meg, for min fiende slår meg ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  By this I knowe thou fauourest me, that my enemie shal not triumphe ouer me.

• Geneva Bible (1560)

  By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

• Bishops' Bible (1568)

  By this I knowe thou fauouredst me: in that myne enemie doth not triumph agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

• Webster's Bible (1833)

  By this I know that you delight in me, Because my enemy doesn't triumph over me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By this I have known, That Thou hast delighted in me, Because my enemy shouteth not over me.

• American Standard Version (1901)

  By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

• Bible in Basic English (1941)

  By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.

• World English Bible (2000)

  By this I know that you delight in me, because my enemy doesn't triumph over me.

• NET Bible® (New English Translation)

  By this I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

Referenced Verses

• Sal 13:4 : 4 Se hit, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke faller inn i døden.
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg setter min lit til deg; la meg ikke bli til skamme. La ikke mine fiender få overtak over meg.
• Sal 31:8 : 8 Jeg vil juble og glede meg over din miskunn, for du har sett min lidelse; du kjenner min nøds sjel.
• Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i hjertet sitt: 'Ha det bra! Dette var vårt mål.' La dem ikke si: 'Vi har fortært ham!'
• Sal 86:17 : 17 Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og bli til skamme, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.
• Sal 124:6 : 6 Lovet være Herren, som ikke lot oss bli til bytte for deres tenner.
• Sal 147:11 : 11 Herren setter pris på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.
• Jer 20:13 : 13 Syng til Herren! Prise Herren! For han har reddet den fattiges sjel fra de ondes hånd.