Verse 4

Fyll min sjel med glede, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled din tjener, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Norsk King James

  Gled din tjener, for til deg, O Herre, løfter jeg min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled din tjeners sjel, for jeg løfter min sjel til deg, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled min tjenerens sjel, for til deg, Herre, løfter jeg opp min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring joy to Your servant’s soul, for to You, O Lord, I lift up my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.4", "source": "שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא", "text": "*śammēaḥ* *nepeš* *ʿabdekā* *kî* *ʾēlêkā* *ʾădōnāy* *napšî* *ʾeśśāʾ*", "grammar": { "*śammēaḥ*": "imperative verb, piel - make glad/rejoice", "*nepeš*": "noun construct - soul of", "*ʿabdekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul", "*ʾeśśāʾ*": "imperfect verb, 1st person singular, qal - I lift up" }, "variants": { "*śammēaḥ*": "gladden/rejoice/make glad", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*ʿebed*": "servant/slave", "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/I raise/I direct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, Herre! opløfter jeg min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

• KJV 1769 norsk

  Gled din tjeners sjel, for jeg løfter min sjel opp til deg, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bring joy to the soul of Your servant, for to You, O Lord, do I lift up my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi glede til din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gled din tjeners sjel; for den løfter seg opp til deg, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Coforte the soule of thy seruaunt, for vnto the (o LORDE) do I lift vp my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Comfort the soule of thy seruaunt: for vnto thee O Lord do I lift vp my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

• Webster's Bible (1833)

  Bring joy to the soul of your servant, For to you, Lord, do I lift up my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up.

• American Standard Version (1901)

  Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make your servant glad, for to you, O Lord, I pray!

Referenced Verses

• Sal 25:1 : 1 Til deg, Herre, løfter jeg min sjel i tillit.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre om din barmhjertighet om morgenen, for jeg setter min lit til deg. Vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren for å herliggjøre hans navn.
• Jes 65:18 : 18 Men gled dere og fryd dere for evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til glede og dens folk til fryd.
• Jes 66:13-14 : 13 Som en mor trøster barnet sitt, slik skal jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere finne trøst. 14 Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, og deres knokler skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for hans tjenere, og hans vrede skal ramme hans fiender.
• Sal 51:12 : 12 Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en oppriktig ånd i meg.
• Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min trygghet er i Gud.