Verse 21

Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra hennes hor; og hun omvendte seg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun omvendte seg ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har gitt henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun ville ikke omvende seg.

• Norsk King James

  Og jeg ga henne tid til å omvende seg fra sin usømmelighet; men hun omvendte seg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gitt henne tid til å omvende seg fra sitt hor, men hun vil ikke omvende seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har gitt henne tid til å vende om fra sitt hor, men hun vil ikke vende om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ga henne tid til å omvende seg fra sitt hor, men hun omvendte seg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gav henne muligheten til å angre på sin hor, men hun angret ikke.

• gpt4.5-preview

  Og jeg gav henne tid så hun kunne omvende seg fra sitt hor, men hun ville ikke omvende seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg gav henne tid så hun kunne omvende seg fra sitt hor, men hun ville ikke omvende seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin utukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.21", "source": "Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ εκʼ τῆς πορνείας αὐτῆς· καὶ οὐ μετενόησεν.", "text": "And *edōka* to-her *chronon* that *metanoēsē* from the *porneias* of-her; and not *metenoēsen*.", "grammar": { "*edōka*": "aorist indicative, 1st singular - I gave", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time", "*metanoēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - she might repent", "*porneias*": "genitive, feminine, singular - of sexual immorality", "*metenoēsen*": "aorist indicative, 3rd singular - she repented" }, "variants": { "*chronon*": "time/period/space of time", "*metanoēsē*": "repent/change mind", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*metenoēsen*": "repented/changed mind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver givet hende Tid, at hun skulde omvende sig fra sit Horeri, og hun haver ikke omvendt sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I gave her space to pent of her fornication; and she pented not.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gitt henne tid til å omvende seg fra sin utukt, men hun har ikke omvendt seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent.

• King James Version 1611 (Original)

  And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin utukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ga henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun ville ikke omvende seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin utukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke vende om fra sin umoral.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I gave her space to repent of her fornicacion and she repented not.

• Coverdale Bible (1535)

  And I gaue her space to repet of her fornicacion, and she repented not.

• Geneva Bible (1560)

  And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.

• Bishops' Bible (1568)

  And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.›

• Webster's Bible (1833)

  I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform;

• American Standard Version (1901)

  And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave her time for a change of heart, but she has no mind to give up her unclean ways.

• World English Bible (2000)

  I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have given her time to repent, but she is not willing to repent of her sexual immorality.

Referenced Verses

• Åp 9:20-21 : 20 Og resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra deres henders verk, så de ikke skulle tilbe djevler, og avguder av gull, og sølv, og messing, og stein, og tre: som hverken kan se, høre, eller gå: 21 Og de omvendte seg ikke fra deres mord, heller ikke fra deres trolldomskunster, heller ikke fra deres utukt, heller ikke fra deres tyverier.
• Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du hans godhets, overbærenhets og langmodighets rikdom? Vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke treg med sitt løfte, som noen mennesker regner treghet; men er langmodig mot oss, ikke villig at noen skulle gå fortapt, men at alle skulle komme til omvendelse.
• Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble brent med stor hete, og de spottet Guds navn, ham som har makten over disse plagene. Og de omvendte seg ikke til å gi ham ære.
• Åp 16:11 : 11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og regn vår Herres langmodighet som frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt til ham, har skrevet til dere;
• Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang,
• 1 Pet 3:20 : 20 de som fordum var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken blev bygget, i hvilken få, det er åtte sjeler, blev frelst ved vann,