Verse 9

Og når de levende vesener gir ære og heder og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når disse vesener gir ære og honnør og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet,

• NT, oversatt fra gresk

  Og når de levende skapningene gir ære og takk til ham som sitter på tronen, til ham som lever i all evighet,

• Norsk King James

  Når skapningene gir ære og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når vesenene gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når skapningene gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i evigheters evighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når skapningene gir ære og heder og takk til ham som satt på tronen, han som lever i all evighet,

• o3-mini KJV Norsk

  Når disse skapningene gir herlighet, ære og takknemlighet til ham som sitter på tronen, den evig levende,

• gpt4.5-preview

  Og når disse levende skapningene gir herlighet og ære og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når disse levende skapningene gir herlighet og ære og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når livsvesenene gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i evigheters evighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the one seated on the throne, who lives forever and ever,

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.4.9", "source": "Καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῶα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,", "text": "And *hotan dōsousin* the *zōa doxan* and *timēn* and *eucharistian* to the *kathēmenō epi* the *thronou*, to the *zōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn*,", "grammar": { "*hotan*": "temporal conjunction - whenever/when", "*dōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will give", "*zōa*": "noun, nominative, neuter, plural - living creatures", "*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory", "*timēn*": "noun, accusative, feminine, singular - honor", "*eucharistian*": "noun, accusative, feminine, singular - thanksgiving", "*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - to the one sitting", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne", "*zōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one living", "*eis*": "preposition with accusative - into/for", "*tous*": "article, accusative, masculine, plural - the", "*aiōnas*": "noun, accusative, masculine, plural - ages", "*tōn*": "article, genitive, masculine, plural - of the", "*aiōnōn*": "noun, genitive, masculine, plural - ages" }, "variants": { "*hotan*": "whenever/when/as often as", "*dōsousin*": "they will give/present/offer", "*zōa*": "living creatures/living beings/animals", "*doxan*": "glory/praise/honor", "*timēn*": "honor/value/respect", "*eucharistian*": "thanksgiving/gratitude/thanks", "*kathēmenō*": "to the one sitting/seated/enthroned", "*zōnti*": "to the one living/who lives", "*eis tous aiōnas tōn aiōnōn*": "forever and ever/for eternity/for ages of ages" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når skapningene gir ære, pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Dyrene give Ære og Priis og Tak til ham, som sidder paa Thronen, ham, som lever i al Evighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

• KJV 1769 norsk

  Og når disse vesener gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whenever the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, who lives forever and ever,

• King James Version 1611 (Original)

  And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de levende skapningene gir ære, pris og takk til ham som sitter på tronen, til ham som lever i all evighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når de levende skapningene gir ære, og heder og takk til Ham som sitter på tronen, til Han som lever i evigheters evighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de levende skapningene gir ham ære og ærebevisning og takk, han som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når vesenene gir ære og heder til ham som sitter på tronen, til han som lever i all evighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when those beestes gave glory and honour and thankes to him that sat on the seate which lyveth for ever and ever:

• Coverdale Bible (1535)

  And when those beestes gaue glory and honour and thankes to him that sat on the seate, which lyueth for euer and euer:

• Geneva Bible (1560)

  And when those beasts gaue glorie, and honour, and thanks to him that sate on the throne, which liueth for euer and euer,

• Bishops' Bible (1568)

  And when those beastes gaue glorie, and honour, and thankes to hym that sate on the throne, which lyueth for euer and euer:

• Authorized King James Version (1611)

  And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

• Webster's Bible (1833)

  When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when the living creatures do give glory, and honour, and thanks, to Him who is sitting upon the throne, who is living to the ages of the ages,

• American Standard Version (1901)

  And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the beasts give glory and honour to him who is seated on the high seat, to him who is living for ever and ever,

• World English Bible (2000)

  When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,

• NET Bible® (New English Translation)

  And whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the one who sits on the throne, who lives forever and ever,

Referenced Verses

• Åp 5:13-14 : 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet. 14 Og de fire levende skapninger sa Amen. Og de fire og tyve eldste falt ned og tilba han som lever i all evighet.
• Åp 15:7 : 7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i evighetenes evigheter.
• Åp 7:11-12 : 11 Og alle englene stod omkring tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt for tronen og tilbad Gud, 12 Sier, Amen: Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken være vår Gud i all evighet. Amen.
• Åp 10:6 : 6 Og sverget ved ham som lever i evighet, han som skapte himmelen og de ting som er der, og jorden og de ting som er der, og havet og de ting som er der, at det ikke skulle være tid lenger:
• Hebr 7:8 : 8 Her mottar dødelige mennesker tiender, men der får han som det blir vitnet om at han lever.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Åp 1:18 : 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.