Verse 11

For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Skriften sier: Den som tror på ham skal ikke bli til skamme.

• NT, oversatt fra gresk

  For Skriften sier: «Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skam.»

• Norsk King James

  For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli tillagt skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  For skriften sier: 'Den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.'

• gpt4.5-preview

  For Skriften sier: «Enhver som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Skriften sier: «Enhver som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Scripture says, “Everyone who believes in Him will not be put to shame.”

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.11", "source": "Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.", "text": "*Legei gar hē graphē*, *Pas ho pisteuōn ep' autō ou kataischynthēsetai*.", "grammar": { "*Legei*": "present indicative, 3rd singular - says", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hē graphē*": "nominative, feminine, singular - the scripture", "*Pas*": "nominative, masculine, singular - everyone", "*ho pisteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - the one believing", "*ep' autō*": "dative, masculine, singular - on him", "*ou*": "negative particle - not", "*kataischynthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be put to shame" }, "variants": { "*graphē*": "scripture/writing", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*ep'*": "on/upon/in", "*kataischynthēsetai*": "will be put to shame/disgraced/disappointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Skriften sier: 'Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Skriften siger: Hver den, som troer paa ham, skal ikke beskjæmmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Scripture says, "Whoever believes on Him will not be put to shame."

• King James Version 1611 (Original)

  For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Skriften sier: "Den som tror på ham, skal ikke bli skuffet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Skriften sier: «Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Skriften sier: Den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the scripture sayth: whosoever beleveth on him shall not be ashamed.

• Coverdale Bible (1535)

  For the scripture sayeth: Who so euer beleueth on him, shal not be confounded.

• Geneva Bible (1560)

  For the Scripture saith, Whosoeuer beleeueth in him, shall not be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  For the scripture sayth: Whosoeuer beleueth on him, shall not be cofounded.

• Authorized King James Version (1611)

  For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  For the Scripture says, "Whoever believes in him will not be disappointed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Writing saith, `Every one who is believing on him shall not be ashamed,'

• American Standard Version (1901)

  For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it is said in the holy Writings, Whoever has faith in him will not be shamed.

• World English Bible (2000)

  For the Scripture says, "Whoever believes in him will not be disappointed."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the scripture says,“Everyone who believes in him will not be put to shame.”

Referenced Verses

• Rom 9:33 : 33 som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
• 1 Pet 2:6 : 6 For det står i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.