Verse 12

For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle og er rik mot alle som påkaller ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle, rik for alle som påkaller ham.

• Norsk King James

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle, og er rik for alle som påkaller ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen forskjell på jøde eller greker; for den samme er alles Herre, rik nok for alle som påkaller ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som kaller på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; den samme Herren er over alle og gir rikelig til alle som kaller på ham.

• gpt4.5-preview

  For det er ingen forskjell på jøde og greker. For den samme Herre er Herre over alle og er rik for alle som påkaller ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ingen forskjell på jøde og greker. For den samme Herre er Herre over alle og er rik for alle som påkaller ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ingen forskjell på jøde og greker, for den samme Herre er rik overfor alle som påkaller ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches to all who call on Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.12", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος: ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.", "text": "*Ou gar estin diastolē Ioudaiou te kai Hellēnos*: *ho gar autos Kyrios pantōn ploutōn eis pantas tous epikaloumenous auton*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*diastolē*": "nominative, feminine, singular - distinction/difference", "*Ioudaiou*": "genitive, masculine, singular - of Jew", "*te kai*": "correlative conjunction - both and", "*Hellēnos*": "genitive, masculine, singular - of Greek", "*ho gar autos*": "nominative, masculine, singular - for the same", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*ploutōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being rich", "*eis pantas*": "accusative, masculine, plural - to all", "*tous epikaloumenous*": "present participle, accusative, masculine, plural - the ones calling upon", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*diastolē*": "distinction/difference/separation", "*te kai*": "both and/and also", "*ploutōn*": "being rich/abounding/generous", "*epikaloumenous*": "calling upon/invoking/appealing to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herre er rik overfor alle som påkaller ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er ikke Forskjel paa Jøde eller Græker; thi den Samme er Alles Herre, han, som er rig nok for alle dem, som paakalde ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

• KJV 1769 norsk

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik over alle som påkaller ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him.

• King James Version 1611 (Original)

  For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som påkaller ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herren er rik mot alle som kaller på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som påkaller ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er ingen forskjell på jøde og greker: for den samme Herre er rik mot alle som påkaller hans navn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther is no difference bitwene the Iewe and the gentyll. For one is Lorde of all which is ryche vnto all that call on him.

• Coverdale Bible (1535)

  Here is no difference, nether of the Iewe ner of the Gentyle. For one is LORDE of all, which is riche vnto all yt call vpo him.

• Geneva Bible (1560)

  For there is no difference betweene the Iewe and the Grecian: for he that is Lorde ouer all, is rich vnto all, that call on him.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no difference betwene the Iewe & the Greke: for the same Lorde ouer al, is riche vnto al yt call vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

• Webster's Bible (1833)

  For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all `is' rich to all those calling upon Him,

• American Standard Version (1901)

  For there is no distinction between Jew and Greek: for the same [Lord] is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Jew is not different from the Greek: for there is the same Lord of all, who is good to all who have hope in his name:

• World English Bible (2000)

  For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there is no distinction between the Jew and the Greek, for the same Lord is Lord of all, who richly blesses all who call on him.

Referenced Verses

• Rom 3:22 : 22 Det er Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell;
• Gal 3:28 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke trell eller fri, her er ikke hannkjønn og hunnkjønn; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets, overbærenhets og langmodighets rikdom? Vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Apg 9:14 : 14 og her har han myndighet fra overpresten til å binde alle som påkaller ditt navn.
• Apg 10:34-36 : 34 Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet forstår jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk; 35 men i hvert folk den som frykter ham og gjør rettferdighet, er akseptabel for ham. 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, forkynte fred ved Jesus Kristus: (han er alles Herre:)
• Apg 15:8-9 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem sitt vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom han også ga oss; 9 og gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han ved troen renset deres hjerter.
• Rom 3:29-30 : 29 Er Gud bare jøders Gud? Er han ikke også hedningers? Jo, også hedningers, 30 Siden Gud er én, som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne gjennom tro.
• Rom 4:11-12 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl for den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, men ikke er omskåret, for at den rettferdighet også kunne tilregnes dem, 12 og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er omskåret, men også til dem som vandrer i den tro som vår far Abraham hadde mens han ennå var uomskåret.
• Rom 9:23-24 : 23 og at han ville åpenbare sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han forut hadde beredt til herlighet? 24 Oss som han også kalte, ikke bare av jødene, men også av hedningene.
• Rom 14:9 : 9 For derfor døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være både dødens og de levendes Herre.
• Rom 15:12 : 12 Og igjen sier Esaias: Der skal være en rot av Jesse, og han som skal reise seg for å regjere over hedningene; i ham skal hedningene håpe.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget ved Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt.
• 1 Kor 15:47 : 47 Den første mann var fra jorden, av jord; den andre mann er Herren fra himmelen.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom,
• Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har, for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,
• Ef 2:7 : 7 for i de kommende tider å vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 2:18-22 : 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd. 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand, 20 Bygget på apostlenes og profetenes fundament, Jesus Kristus selv som hovedhjørnesteinen; 21 I hvem hele bygningen, sammenføyd, vokser opp til et hellig tempel i Herren; 22 I hvem også dere bygges sammen for å være en bolig for Gud i Ånden.
• Ef 3:6 : 6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet:
• Ef 3:8 : 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom;
• Ef 3:16 : 16 at han ville gi dere, ifølge rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske;
• Fil 2:11 : 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
• Fil 4:19 : 19 Min Gud skal oppfylle alle deres behov etter sin rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
• Kol 1:27 : 27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:
• Kol 2:2-3 : 2 At deres hjerter må bli trøstet, sammenknyttet i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet av forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus; 3 I hvem er skjult alle skatter av visdom og kunnskap.
• Kol 3:11 : 11 hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.
• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for Lammet er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.
• Åp 19:16 : 16 Og han har på sin kappe og på sitt lår et navn skrevet: KONGERS KONGE, OG HERRERS HERRE.