Verse 13

Nå Guds håp fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan rikelig ha håp, gjennom Den Hellige Ånds kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Måtte nå Gud som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan vokse i håp ved Åndens kraft.

• NT, oversatt fra gresk

  Måtte Gud, som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, gjennom Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Og nå må Gud av håp fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan overfløte i håp, ved kraften av Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håpet ved Den Hellige Ånds kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må da håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan flyte over av håp ved Den Hellige Ånds kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, ved Den Hellige Ånds kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i tro, slik at dere overflommer i håp ved Den Hellige Ånds kraft.

• gpt4.5-preview

  Må så håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må så håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike i håpet, ved Den Hellige Ånds kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.13", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.", "text": "The *de* *Theos* of the *elpidos* *plērōsai* you with all *charas* and *eirēnēs* in the *pisteuein*, *eis* the *perisseuein* you in the *elpidi*, in *dynamei* of *Pneumatos* *Hagiou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope", "*plērōsai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may fill", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*pisteuein*": "present active infinitive - to believe", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*perisseuein*": "present active infinitive - to abound", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*elpidos*": "of hope/of expectation", "*plērōsai*": "may fill/might fill completely", "*charas*": "of joy/of gladness", "*eirēnēs*": "of peace/of tranquility", "*pisteuein*": "to believe/believing/trusting", "*perisseuein*": "to abound/to overflow/to be abundant", "*elpidi*": "hope/expectation/confidence", "*dynamei*": "power/might/strength", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit", "*Hagiou*": "Holy/set apart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike i håp, ved Den Hellige Ånds kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Haabets Gud fylde eder med al Glæde og Fred, idet I troe, at I kunne vorde rige i Haabet ved den Hellig-Aands Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, thugh the power of the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred ved troen, slik at dere kan være rike i håp ved Den Hellige Ånds kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, by the power of the Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være overstrømmende i håpet ved Den hellige ånds kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må nå håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan bli rike på håp i Den Hellige Ånds kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The God of hope fyll you with all ioye and peace in belevynge: that ye maye be ryche in hope thorowe the power of the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  The God off hope fyll you wt all ioye and peace in beleuynge, yt ye maye be plenteous in hope thorow ye power of the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the God of hope fill you with all ioye, and peace in beleeuing, that ye may abound in hope, through the power of the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of hope, fyll you with al ioy and peace in beleuyng, that ye may be riche in hope, through the power of the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit.

• American Standard Version (1901)

  Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  Now may the God of hope make you full of joy and peace through faith, so that all hope may be yours in the power of the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in him, so that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den Hellige Ånd.
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Fader, som har elsket oss og har gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde, 17 Trøste deres hjerter, og styrke dere i hvert godt ord og verk.
• Rom 12:12 : 12 vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, idelige i bønnen;
• Rom 5:4-5 : 4 Og tålmodighet, erfaring; og erfaring, håp: 5 Og håp gjør ikke til skamme; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• 1 Kor 2:4 : 4 Og min tale og min preken var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og av kraft:
• Hebr 6:11 : 11 Men vi ønsker at hver eneste en av dere må vise den samme iver til full visshet i håpet helt til enden,
• 1 Pet 1:8 : 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; han som dere, uten nå å se, men troende, jubler med en usigelig og herlig glede,
• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling av Gud vår Frelser og Kristus Jesus, vårt håp,
• Rom 15:5 : 5 Nå den tålmodighetens og trøstende Gud gir dere å ha samme sinn mot hverandre ifølge Kristus Jesus:
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig over dere; at dere, alltid ha all tilstrekkelighet i alle ting, kan flyte rikelig over til hver god gjerning:
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Ef 1:2 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Ef 5:18-19 : 18 Og bli ikke drukket av vin, som leder til utskeielser; men bli fylt av Ånden; 19 Talende til hverandre i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og gjørende melodi i deres hjertet til Herren;
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
• Joh 14:1 : 1 La ikke deres hjerter bli skremt. Tro på Gud, og tro også på meg.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere: ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, heller ikke frykte.