Verse 12

Du er en innelukket hage, min søster, min brud, en kilde med klart vann, en forseglet brønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En lukket hage er min søster, min brud; en stengt kilde, en forseglet brønn.

• Norsk King James

  En lukket hage er min søster, min brud; en kilde som er stengt, en brønn som er forseglede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min søster, min brud, du er en inngjerdet hage, en lukket kilde, en forseglet brønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En lukket hage er min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lukket hage er min søster, min brud; en kilde forseglet, en brønn forseglet.

• o3-mini KJV Norsk

  Min søster, min elskede, er som en inngjerdet hage; en lukket kilde, en forseglet brønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lukket hage er min søster, min brud; en kilde forseglet, en brønn forseglet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En lukket hage er du, min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A locked garden is my sister, my bride—an enclosed spring, a sealed fountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.12", "source": "גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃", "text": "*gan* *nāʿûl* *ʾăḥōṯî* *kallāh* *gal* *nāʿûl* *maʿyān* *ḥāṯûm*", "grammar": { "*gan*": "noun, masculine singular - garden", "*nāʿûl*": "verb, passive participle, masculine singular, Qal - locked/enclosed", "*ʾăḥōṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my sister", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride/daughter-in-law", "*gal*": "noun, masculine singular - spring/heap", "*maʿyān*": "noun, masculine singular - spring/fountain", "*ḥāṯûm*": "verb, passive participle, masculine singular, Qal - sealed" }, "variants": { "*gan*": "garden/enclosed plot", "*nāʿûl*": "locked/enclosed/barred/private", "*gal*": "spring/heap/wave/fountain", "*maʿyān*": "spring/fountain/well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En lukket hage er min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søster, o Brud! du er en tillukket Have, et tillukket Væld, en beseglet Kilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

• KJV 1769 norsk

  En lukket hage er min søster, min brud; en innelukket kilde, en forseglet fontene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

• King James Version 1611 (Original)

  A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

• Norsk oversettelse av Webster

  En lukket hage er min søster, min brud; en lukket kilde, en forseglet brønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En inngjerdet hage er min søster-brud, en lukket kilde – en forseglet brønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En lukket hage er min søster, bruden min; en lukket kilde, en forseglet brønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  En inngjerdet hage er min søster, min brud; en lukket hage, en hermetisk kilde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art a well kepte garden (o my sister, my spouse) thou art a well kepte water sprynge, a sealed well.

• Geneva Bible (1560)

  My sister my spouse is as a garden inclosed, as a spring shut vp, and a fountaine sealed vp.

• Bishops' Bible (1568)

  A garden well locked is my sister, my spouse: a garden well locked, and a sealed well.

• Authorized King James Version (1611)

  A garden inclosed [is] my sister, [my] spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

• Webster's Bible (1833)

  A locked up garden is my sister, my bride; A locked up spring, A sealed fountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A garden shut up `is' my sister-spouse, A spring shut up -- a fountain sealed.

• American Standard Version (1901)

  A garden shut up is my sister, [my] bride; A spring shut up, a fountain sealed.

• Bible in Basic English (1941)

  A garden walled-in is my sister, my bride; a garden shut up, a spring of water stopped.

• World English Bible (2000)

  A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Wedding Night: The Delightful GardenThe Lover to His Beloved: You are a locked garden, my sister, my bride; you are an enclosed spring, a sealed-up fountain.

Referenced Verses

• Ordsp 5:15-18 : 15 Drikk vann fra din egen brønn, rent vann fra din egen kilde. 16 Skal kildene dine spres ut på gatene, og bekker av vann strømme på torgene? 17 La dem være for deg alene, og ikke gi dem til fremmede. 18 La din kilde være velsignet, og gled deg over din ungdoms hustru.
• Høys 6:2 : 2 Min elskede har gått ned til sin hage, til blomsterbedene av duftende urter, for å beite i hagene og plukke liljer.
• Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned til hagen for å se på blomstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde sprunget ut.
• Jes 58:11 : 11 Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
• Jes 61:10-11 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt og dekket meg med rettferdighetens kappe, lik en brudgom som pynter seg med en krans og som en brud som pynter seg med smykker. 11 For som jorden lar sin vekst springe frem, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning blomstre for alle folkeslagenes øyne.
• Jer 31:12 : 12 De skal komme og synge på Sions høyde, strømme mot Herrens gode gaver - korn, vin og olje, og husdyr i flokk. Deres liv skal være som en frodig hage, og de skal ikke lenger sørge.
• Hos 6:3 : 3 La oss bli kjent med Herren; la oss søke ham ivrig. Hans komme er like sikker som daggryet. Han vil komme til oss som regnet, som det tidlige regnet som gir liv til jorden.
• 1 Mos 29:3 : 3 Alle flokkene samlet seg der. De rullet stenen bort fra åpningen til brønnen, og de ga sauene vann. Deretter rullet de stenen tilbake til brønnen.