Verse 13

Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine planter er en hage av granatepler med herlige frukter; hennablomster med nardus,

• Norsk King James

  Dine planter er en granateplehage, med vakre frukter; kamfer og nardus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skuddene dine er som en paradisets hage med granatepler, med kostelig frukt, henna med nardus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine skudd er en hage av granatepler med de fineste frukter, hennablomster med nardusplanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,

• o3-mini KJV Norsk

  Dine hager er som en granateplehage med deilige frukter; kamfer og nard

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine planter er en pomegranatehage med de mest utsøkte frukter, henna med nardusplanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your branches are an orchard of pomegranates with choice fruits, henna with nard plants.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.13", "source": "שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃", "text": "*šᵊlāḥáyiḵ* *pardēs* *rimmônîm* with *pᵊrî* *mᵊgāḏîm* *kᵊp̄ārîm* with-*nᵊrāḏîm*", "grammar": { "*šᵊlāḥáyiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your shoots/plants", "*pardēs*": "noun, masculine singular construct - orchard/park of", "*rimmônîm*": "noun, masculine plural - pomegranates", "*pᵊrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*mᵊgāḏîm*": "noun, masculine plural - choice fruits/delicacies", "*kᵊp̄ārîm*": "noun, masculine plural - henna flowers/cypress plants", "*nᵊrāḏîm*": "noun, masculine plural - nard plants/spikenard" }, "variants": { "*šᵊlāḥáyiḵ*": "your shoots/your plants/your branches/your paradise", "*pardēs*": "orchard/park/garden/paradise", "*mᵊgāḏîm*": "choice fruits/delicacies/excellent things", "*kᵊp̄ārîm*": "henna flowers/cypress plants/village plants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine skudd er en paradis av granatepler med utsøkte frukter, hennablomster med nardeplanter,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Poder ere som en Lysthave med Granatæbler, med kostelig Frugt, Copherdruer med Narder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

• KJV 1769 norsk

  Plantene dine er en frukthage med granatepler og behagelige frukter, med hennaplanter og nardus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

• King James Version 1611 (Original)

  Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine skudd er en frukthage av granatepler med edle frukter; henna med nardusplanter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine skudd er en hage full av granatepler, med utvalgte frukter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine greiner er en frukthage av granatepler, med dyrebare frukter; hennabusker med nardusplanter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hagens frukter er granatepler; med alle de beste fruktene, henna og nardus,

• Coverdale Bible (1535)

  The frutes that sproute in the, are like a very paradyse of pogranates wt swete frutes:

• Geneva Bible (1560)

  Thy plantes are as an orchard of pomegranates with sweete fruites, as camphire, spikenarde,

• Bishops' Bible (1568)

  The fruites that are planted in thee, are lyke a very paradise of pomegranates with sweete fruites, as Camphire, Nardus,

• Authorized King James Version (1611)

  Thy plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

• Webster's Bible (1833)

  Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: Henna with spikenard plants,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,

• American Standard Version (1901)

  Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,

• Bible in Basic English (1941)

  The produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,

• World English Bible (2000)

  Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,

• NET Bible® (New English Translation)

  Your shoots are a royal garden full of pomegranates with choice fruits: henna with nard,

Referenced Verses

• Høys 1:14 : 14 Min elskede er som en klase hennablomster på vingårdene i En-Gedi.
• Fork 2:5 : 5 Jeg laget hager og frukthager, og plantet i dem forskjellige frukttrær.
• Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned til hagen for å se på blomstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde sprunget ut.
• Høys 1:12 : 12 Når kongen sitter ved sitt bord, sprer min nardus duft.
• Høys 4:14 : 14 nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelse, myrra og aloe, med alle de fineste krydder.
• Høys 6:2 : 2 Min elskede har gått ned til sin hage, til blomsterbedene av duftende urter, for å beite i hagene og plukke liljer.
• Høys 7:12-13 : 12 Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen. 13 La oss tidlig dra til vingårdene, la oss se om vintreet har blomstret, om blomsterknoppene har åpnet seg, og om granatepletrærne har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
• Høys 8:2 : 2 Jeg ville lede deg hjem til min mor, hun som oppdro meg. Jeg ville gi deg festlig vin å drikke, saften fra mine granatepler.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal for evig eie landet, en gren jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden lar sin vekst springe frem, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning blomstre for alle folkeslagenes øyne.
• Sal 92:14 : 14 Plantet i Herrens hus, skal de vokse i Guds hage.