Verse 16

De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene avviser de ham, da de er avskyelige, ulydige, og ikke godkjent til noe godt verk.

• NT, oversatt fra gresk

  De hevder å kjenne Gud, men ved sine handlinger nekter de det; de er motbydelige, ulydige og ubrukelige til alle gode gjerninger.

• Norsk King James

  De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, og er avskyelige, ulydige, og til hver god gjerning udugelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De erklærer at de kjenner Gud; men i gjerninger fornekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og til hver god gjerning forkastelige.

• o3-mini KJV Norsk

  De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine handlinger fornekter de ham; de er avskyelige, ulydige og udegne til enhver god gjerning.

• gpt4.5-preview

  De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, for de er avskyelige og ulydige, uforberedt til noen god gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.16", "source": "Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι· τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες, καὶ ἀπειθεῖς, καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.", "text": "*Theon homologousin eidenai*; but by their *ergois arnountai*, *bdelyktoi ontes*, and *apeitheis*, and toward every *ergon agathon adokimoi*.", "grammar": { "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*homologousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they profess/confess", "*eidenai*": "perfect, active, infinitive - to know", "*tois*": "dative, neuter, plural article - by the", "*de*": "postpositive conjunction - but/however", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*arnountai*": "present, middle, indicative, 3rd person plural - they deny", "*bdelyktoi*": "nominative, masculine, plural - detestable/abominable", "*ontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - being", "*kai*": "conjunction - and", "*apeitheis*": "nominative, masculine, plural - disobedient/rebellious", "*kai*": "conjunction - and", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*pan*": "accusative, neuter, singular - every", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*adokimoi*": "nominative, masculine, plural - unfit/worthless/disqualified" }, "variants": { "*homologousin*": "profess/confess/acknowledge", "*eidenai*": "to know/to have known", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*arnountai*": "deny/disown/renounce", "*bdelyktoi*": "detestable/abominable/repugnant", "*apeitheis*": "disobedient/rebellious/unpersuadable", "*ergon agathon*": "good work/good deed", "*adokimoi*": "unfit/worthless/disqualified/rejected after testing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham. De er avskyelige, ulydige og ute av stand til å gjøre noe godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  De bekjende, at de kjende Gud, men fornegte ham med Gjerningerne, efterdi de ere vederstyggelige og ulydige og uduelige til al god Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

• KJV 1769 norsk

  De påstår at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekteham ham, de er avskyelige, ulydige, og uskikket til enhver god gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They profess to know God, but in works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.

• King James Version 1611 (Original)

  They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bekjenner at de kjenner Gud, men ved sine gjerninger fornekter de ham, idet de er avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De påstår å kjenne Gud, men i gjerningene nekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og dømt uverdige til enhver god gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, de er avskyelige og ulydige og uten evne til noen god gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They confesse that they knowe god: but with the dedes they denye hym and are abhominable and disobedient and vnto all good workes discommendable.

• Coverdale Bible (1535)

  They saye that they knowe God, but with the dedes they denye him: for so moch as they are abhominable and dishobedient, and vnmete to all good workes.

• Geneva Bible (1560)

  They professe that they know God, but by works they deny him, and are abominable & disobedient, and vnto euery good worke reprobate.

• Bishops' Bible (1568)

  They confesse that they knowe God: but with workes they denie hym, seyng they are abhominable and disobedient, and vnto euery good worke reprobate.

• Authorized King James Version (1611)

  They profess that they know God; but in works they deny [him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

• Webster's Bible (1833)

  They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God they profess to know, and in the works they deny `Him', being abominable, and disobedient, and unto every good work disapproved.

• American Standard Version (1901)

  They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

• Bible in Basic English (1941)

  They say that they have knowledge of God, while by their acts they are turning their backs on him; they are hated by all, hard-hearted, and judged to be without value for any good work.

• World English Bible (2000)

  They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.

• NET Bible® (New English Translation)

  They profess to know God but with their deeds they deny him, since they are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier, jeg kjenner ham, og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 2 Tim 3:5-8 : 5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse! 6 For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster, 7 som alltid er i ferd med å lære, men aldri kan komme til erkjennelse av sannheten. 8 Som Jannes og Jambres satte seg imot Moses, slik setter også disse seg imot sannheten, slike mennesker som har fordervet sitt sinn og som er forkastet i troen.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige og mordere, horkarer og trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for dem av sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.
• Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.
• Åp 21:27 : 27 Og intet urent skal komme inn i den, heller ingen som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
• 1 Tim 1:9 : 9 og vet dette, at loven ikke er gitt for en rettferdig mann, men for lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, uhellige og bespottelige, fadermordere og modermordere, manndrapere,
• Rom 2:18-24 : 18 og kjenner hans vilje, og godkjenner de bedre ting, opplært av loven; 19 og er overbevist om at du selv er veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en oppdrager av de uforstandige, en lærer av småbarn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du derfor, som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, bruker du vanhellighet? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å overtre loven? 24 For Guds navn blir spottet blant hedningene ved dere, som det er skrevet.