Verse 5

Jeg vil fjerne dem som tilber stjernene fra hustakene, både de som ærer Herren og de som sviker ved å tilbe avguder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som tilber himmelens hærskare på hustakene; og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Milkom.

• Norsk King James

  Og de som tilber stjernene fra himmelen; de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Malcham;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og dem som tilber himmelens hærskarer på takene, og de som tilber og sverger ved Herren, samtidig som de sverger ved Malkam,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også dem som tilber himmelens hær på hustakene, og dem som tilber Herren mens de sverger ved Milkom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Molok.

• o3-mini KJV Norsk

  Også de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som sverger ved HERREN og sverger ved Malcham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Molok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som bøyer seg på hustakene for å tilbe himmelens hær, de som bøyer seg og sverger ved Herren, men også sverger ved Malkom,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will also cut off those who bow in worship on the rooftops to the starry host, those who bow and swear by the Lord but also swear by Milcom.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.5", "source": "וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃", "text": "*wəʾeṯ*-*hammištaḥăwîm* *ʿal*-*haggaggôṯ* *liṣḇā* *haššāmāyim*, *wəʾeṯ*-*hammištaḥăwîm* *hannišbāʿîm* *la-YHWH* *wəhannišbāʿîm* *bəmalkām*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hammištaḥăwîm*": "hitpael participle, masculine plural with definite article - the ones bowing down/worshipping", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*haggaggôṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the roofs", "*liṣḇā*": "preposition + construct state, masculine singular - to/for host/army of", "*haššāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*hannišbāʿîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones swearing/taking oaths", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/by YHWH", "*wəhannišbāʿîm*": "conjunction + niphal participle, masculine plural with definite article - and the ones swearing/taking oaths", "*bəmalkām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - by their king/Milcom" }, "variants": { "*hammištaḥăwîm*": "the ones worshipping/bowing down/prostrating themselves", "*liṣḇā*": "to host/army/multitude", "*haššāmāyim*": "the heavens/the sky/the celestial bodies", "*hannišbāʿîm*": "the ones swearing/taking oaths", "*bəmalkām*": "by their king/by Milcom/Molech (Ammonite deity)/by their Molech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utrydde dem som tilber himmelens hærskare på takene, og dem som tilber Herren men deres svorne ed er ved Milkom.

• Original Norsk Bibel 1866

  og dem, som tilbede paa Tagene for Himmelens Hær, og dem, som tilbede (og) sværge ved Herren, og sværge ved Malkom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

• KJV 1769 norsk

  Og de som tilber himmelens hær på hustakene; og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Milkom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those that worship the host of heaven on the rooftops; and those that worship and that swear by the LORD, and also swear by Milcom;

• King James Version 1611 (Original)

  And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

• Norsk oversettelse av Webster

  de som tilber himmelens hær i husenes høyder, de som tilber og sverger ved Herren og også sverger ved Milkom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som bøyer seg på hustakene for å tilbe himmelens hær, og de som bøyer seg for Herren mens de sverger ved Malkam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som tilber himmelens hær på hustakene; de som tilber og sverger til Herren og sverger ved Milkom;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som tilber himmelens hærskare på takene, og de som sverger ved Herren men også ved Milkom,

• Coverdale Bible (1535)

  yee & soch as vpon their house toppes worshipe & bowe them selues vnto the hoost of heauen: which sweare by the LORDE, and by their Malchom also:

• Geneva Bible (1560)

  And them that worship the hoste of heauen vpon the house tops, and them that worship and sweare by the Lord, and sweare by Malcham,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea & such as vpon their house toppes worship and bowe them selues vnto the hoast of heauen, whiche sweare by the Lorde, and by their Malchom also:

• Authorized King James Version (1611)

  And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship [and] that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

• Webster's Bible (1833)

  those who worship the host of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those bowing themselves On the roofs to the host of the heavens, And those bowing themselves, Swearing to Jehovah, and swearing by Malcham,

• American Standard Version (1901)

  and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;

• Bible in Basic English (1941)

  And the worshippers of the army of heaven on the house-tops, and the Lord's worshippers who take oaths by Milcom,

• World English Bible (2000)

  those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remove those who worship the stars in the sky from their rooftops, those who swear allegiance to the LORD while taking oaths in the name of their‘king,’

Referenced Verses

• 1 Kong 11:33 : 33 Dette er fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonittenes gudinne, Kemosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke fulgt mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine lover og forskrifter, slik David, deres far, gjorde.
• Jer 19:13 : 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli like urene som Tofet—de husene hvor de har ofret på takene for himmelens hær og utøst drikkoffer til andre guder.
• 1 Kong 18:21 : 21 Elia gikk frem for hele folket og sa: 'Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham; men hvis Baal er gud, så følg ham.' Folket svarte ham ikke et ord.
• 2 Kong 17:33 : 33 Så fryktet de Herren, men tjente også sine egne guder etter skikken til de folkeslagene som de var bortført fra.
• 2 Kong 17:41 : 41 Så disse folkeslagene fryktet Herren, og tjente samtidig sine utskårne bilder. Deres barn og barnebarn etterligner det deres fedre gjorde, til denne dag.
• 2 Kong 23:12 : 12 Altrene som Judas konger hadde bygget på taket av Akas' øvre rom, og de altrene som Manasse hadde bygget i de to forgårdene i Herrens hus, rev kongen ned, knuste dem der og kastet støvet i Kidron-dalen.
• Jes 44:5 : 5 En skal si: Dette tilhører Herren; en annen skal kalle seg med navnet Jakob. En tredje skal skrive på hånden sin: Dette tilhører Herren, og ta Israel som sitt ærenavn.
• Jes 45:23 : 23 Ved meg har jeg sverget; et sant ord har gått ut av min munn, det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge sverge.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus, dere som bærer navnet Israel og har sin opprinnelse fra Juda! Dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.
• Jer 4:2 : 2 og sverger «Så sant Herren lever» i sannhet, rettferd og rett, da skal nasjonene velsigne seg i ham og prise ham.
• Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved guder som ikke eksisterer. Jeg mettet dem, men de begikk utroskap og flokket seg i horhusene.
• Jer 32:29 : 29 Kaldéerne som kjemper mot denne byen, vil komme inn, sette byen i brann og brenne den opp, sammen med husene hvor de har ofret røkelse til Baal og utøst drikkeoffer til andre guder for å tirre meg.
• Hos 4:15 : 15 Hvis du, Israel, lever i hor, skal ikke Juda bli uskyldig; ikke dra til Gilgal, ikke gå opp til Bet-Avin, og sverge ikke: 'Så sant Herren lever!'
• Amos 5:26 : 26 Dere skal også ta med dere Sakkut, deres konge, og Kijun, deres gudebilder, stjernenes gud som dere har laget for dere selv.
• 5 Mos 10:20 : 20 Frykt Herren din Gud og tjen ham med lojalitet. Hold deg nær til ham og sverg ved hans navn.
• Jos 23:7 : 7 Unngå å blande dere med disse gjenværende nasjonene. Nevnte deres guder ikke engang, bind ikke eder med dem, tjen dem ikke, og tilbe dem ikke.
• 1 Kong 11:5 : 5 Salomo fulgte Astarte, gudinnen fra Sidon, og Milkom, de avskyelige gudene til ammonittene, noe som både opprørte Herren og sviktet hans tjeneste.